英語脳メルマガ 第02295号 He considers it abhorrent the way she keeps her dogs penned up all the time の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月21日（火）号
VOL.2295

本日の例文

He considers it abhorrent the way she keeps her dogs penned up all the time.

今日の予習

□consider
音声
カン[シ]ダー
～とみなす,～と考える

□abhorrent
音声
アブ[ホ]レント
忌まわしい,嫌悪すべき,許しがたい

□pen
音声
ペン
閉じ込める,おり,囲い

※
引用元： Definition of abhorrent – Merriam Webster

辞書サイト Merriam Webster
abhorrent の例文からです。

He considers it abhorrent the way she keeps her dogs penned up all the time.
で「彼女が犬たちを四六時中閉じ込めたままにしているのは許しがたい飼い方だと、彼は考えている。」という意味になります。

consider は「～とみなす、～だと考える」です。
considers it abhorrent で「それを許しがたいことだと考える」となります。

abhorrent アブ[ホ]レントは「忌まわしい、嫌悪すべき、常識から考えて許しがたい、憎むべき」という意味の形容詞です。
例：abhorrent terrorist attacks「憎むべきテロ攻撃」
動詞形は abhor アブ[ホ]ーで「～を忌み嫌う」です。
語源は、 ab (from) + hor (horror = ぞっとする) です。
名詞形は abhorrence アブホレンス「嫌悪感、忌み嫌うこと」です。
例：have an abhorrence of war of any kind「どんな形であろうと戦争には絶対反対である」

penned up は「閉じ込められて、監禁されて」という意味の表現です。
pen は「ペン、筆」のほかに、「おりに閉じ込める」という意味があるんですね。
例：penned up like a prisoner「囚人のように閉じ込められる」、pen for sheep「羊用の囲い」、bull pen「牛の囲い場」

all the time はよくつかう表現ですね。
「年がら年中、四六時中、いつも」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He
彼は

considers it
それが～だと考えている

abhorrent
許しがたいことだと

the way
その方法が

she
彼女が

keeps
～したままにしている

her dogs
犬たちを

penned up
閉じ込めたままに

all the time.
年がら年中

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He

considers it

abhorrent

the way

she

keeps

her dogs

penned up

all the time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He
considers it
abhorrent
the way
she
keeps
her dogs
penned up
all the time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He
considers it
abhorrent
the way
she
keeps
her dogs
penned up
all the time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は

それが～だと考えている

許しがたいことだと

その方法が

彼女が

～したままにしている

犬たちを

閉じ込めたままに

年がら年中

今日のつぶやき

用例ででた bull pen ブルペンは、野球用語では「ウォームアップ用の練習場」という意味です。
もともとは、闘牛場や屠殺場に送られる牛が待機する囲いという意味なんだそうです。
そう考えるとちょっと怖いですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし