英語脳メルマガ 第02367号 While Bob was at work, Jennifer was at home absorbed in silly soap operas の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月1日（木）号
VOL.2367

本日の例文

While Bob was at work, Jennifer was at home absorbed in silly soap operas.

今日の予習

□while
音声
フ[ワ]イル
～する間に

□absorbed
音声
アブ[ゾ]ーブドゥ
すっかり心を奪われた,夢中になって

□silly
音声
[シ]リー
ばかげた,くだらない

□soap
音声
[ソ]ウプ
石鹸

□opera
音声
[ア]ペラ
オペラ,歌劇

■soap opera
メロドラマ,昼メロ

※
引用元：DUO3.0 SECTION17 – DUO3.0

有名な英語学習教材 DUO3.0 例文からの引用です。

While Bob was at work, Jennifer was at home absorbed in silly soap operas.
で「ボブが仕事中、ジェニファーは家でばかげた昼メロに夢中になっていた。」という意味になります。

at work は「仕事中で、勤務中で」という意味の言い回しです。

be absorbed in ～は「～に夢中になって」という意味になります。
absorb はもともと「吸収する、吸い上げる」という意味の動詞です。
ですのでイメージ的には「～に心を吸い取られている状態」という感じですね。
例：absorbed in playing the piano「ピアノを弾くことに没頭している」

soap opera は日本で言うところの「昼メロ」を意味します。
主に主婦層をターゲットにした昼放送のドロドロ恋愛ものですね。
語源は、提供が石鹸メーカーが多かったからだそうです。
例：soap-opera queen「昼メロの女王」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

While
～している間

Bob
ボブが

was at work,
仕事中の

Jennifer was
ジェニファーは～だった

at home
家で

absorbed in
～に夢中になっていた

silly soap operas.
くだらない昼メロに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

While

Bob

was at work,

Jennifer was

at home

absorbed in

silly soap operas.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

While
Bob
was at work,
Jennifer was
at home
absorbed in
silly soap operas.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

While
Bob
was at work,
Jennifer was
at home
absorbed in
silly soap operas.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～している間

ボブが

仕事中の

ジェニファーは～だった

家で

～に夢中になっていた

くだらない昼メロに

今日のつぶやき

有名な教材なのですでに知っている人ややったことのある人も多いかもしれませんね。
今日の例文は、DUO3.0という本とCD形式の英語教材から引用させていただきました。
現在、僕もやっている途中で、全部でSECTION45のうち、今SECTION20あたりです。
DUO3.0のすごいところは、560個の例文の中に重要単語1572個、熟語997個がいい感じにまとまっているところです。
本で内容を理解したら、仕事の行きかえりにiPhoneで音声を聴き続けるという、スタイルです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし