英語脳メルマガ 第02757号 Today, while checking my voicemail, I noticed I had received one の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月24日（月）号
VOL.2757

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
留守電に求職していた会社からメッセージが。

Today, while checking my voicemail, I noticed I had received one from a job that I’ve been trying to get in for months. Too bad they called two weeks ago. FML

今日の予習

口while
音声
フ[ワ]イォ
～する間に,～中に

口voicemail
音声
ヴォイス・メイォ
留守電,留守録

口job
音声
ジョブ
仕事,職,仕事の現場

■get in
加入する,入社する,入学する

■for months
何か月もの間

■Too bad ～
悪いことに～である

※
引用元：Today, while checking my voicemail, I noticed I had received – FML

Today, while checking my voicemail, I noticed I had received one from a job that I’ve been trying to get in for months. Too bad they called two weeks ago. FML
で「今日、留守録をチェックしていたところ、何か月も入社しようとしていた会社からのメッセージが入っていることに気が付いた。最悪なことにそれは2週間前のメッセージだった。。F*ck my life!」という意味になります。

while checking my voicemail, で「留守電をチェックしていたところ、」という意味になります。
voicemail は「留守電メッセージ、留守録メッセージ」という意味になります。voice-mailとも言います。
例：leave a voice-mail message「留守電メッセージを残す」

I noticed I had received one from a job で「私は気付いた、会社からメッセージを受け取っていたことに」です。
one は voicemail のことですね。
from a job で「会社から」です。
job は「仕事、職」といういみですが、「仕事の現場、会社」という意味でも使われます。

that I’ve been trying to get in for months で「私が数か月も入ろうとしていた」です。
get in は「（学校や会社などに）入る、入学する、入社する、入会する」という意味です。
for months で「何か月もの間」という意味の言い回しです。

Too bad they called two weeks ago で「最悪なことに彼らは2週間前に電話していた」です。
Too bad ～ は「最悪なことに」という意味の言い回しです。
It’a too bad that ～ の略された形です。
例：Too bad you can’t come.「来られないなんて残念です。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

while checking my voicemail,
留守電をチェックしていたところ

I noticed
私は気が付いた

I had received one
メッセージを受け取っていたことに

from a job
会社から

that I’ve been trying to get in
私が入ろうとしていた

for months.
何か月もの間

Too bad
最悪なことに

they called
彼らは電話していた

two weeks ago.
2週間前に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

while checking my voicemail,

I noticed

I had received one

from a job

that I’ve been trying to get in

for months.

Too bad

they called

two weeks ago.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
while checking my voicemail,
I noticed
I had received one
from a job
that I’ve been trying to get in
for months.
Too bad
they called
two weeks ago.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
while checking my voicemail,
I noticed
I had received one
from a job
that I’ve been trying to get in
for months.
Too bad
they called
two weeks ago.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

留守電をチェックしていたところ

私は気が付いた

メッセージを受け取っていたことに

会社から

私が入ろうとしていた

何か月もの間

最悪なことに

彼らは電話していた

2週間前に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

どんな要件だったか気になるところですが、もし採用の連絡だったら。。
もう他の人を採用してしまっているかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし