英語脳メルマガ 第02832号 Remembering that you are going to die is the best way I know の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月7日（土）号
VOL.2832

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.

今日の予習

■Remembering that ～
～ということを覚えておくこと

■the best way I know
私が知る中で最良の方法

口avoid
音声
ア・[ヴォ]イドゥ
～を避ける,～を回避する

口trap
音声
トゥ[ラ]ップ
罠

■something to lose
失うもの

※
引用元：Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
で「自分が死ぬのだと心にとどめておくことは、私が知る中で最良の方法だ。自分には失うものがあると考えてしまう罠を回避するための。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02825/

Remembering that you are going to die までが主語です。
「自分が死ぬのだと心にとどめておくこと」です。
remembering that ～ で「～を覚えておくこと」です。

the best way I know で「私が知る中で最良の方法」です。
最上級＋I know で「私が知る中でも一番の～だ」という意味になります。
例：He is the most trustworthy person I know.「彼は私が知る中で最も信頼できる人だ。」

to avoid the trap of thinking で「～と考えてしまうことの罠を回避するための」です。
何を考えてしまうことかというと、
you have something to lose「あなたが失うものを持っている」と考えてしまうこと。
死ぬとわかったら、もともと人は失うものなんかないんだということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Remembering that
～ということを覚えておくこと

you are going to die
あなたは死ぬのだと

is
は～である

the best way I know
私が知る中でも最良の方法

to avoid the trap of thinking
～と考えてしまう罠を回避するための

you have something to lose.
あなたは失うものを持っていると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Remembering that

you are going to die

is

the best way I know

to avoid the trap of thinking

you have something to lose.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Remembering that
you are going to die
is
the best way I know
to avoid the trap of thinking
you have something to lose.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Remembering that
you are going to die
is
the best way I know
to avoid the trap of thinking
you have something to lose.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～ということを覚えておくこと

あなたは死ぬのだと

は～である

私が知る中でも最良の方法

～と考えてしまう罠を回避するための

あなたは失うものを持っていると

今日のつぶやき

年明けから寒いですね。
来週はさらに最強の寒波が日本を襲うようです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし