英語脳メルマガ 第02910号 今週の復習 記憶定着 2017年3月20日～2017年3月25日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年3月26日（日）号
VOL.2910

復習：今週の例文

■月曜日
今日、大親友が彼の結婚式で僕に介添人をしてくれと頼んできた。僕は断らねばならない。なぜなら花嫁の家族は刑務所ギャングとのつながりが深く、僕は刑務官だから。F*ck my life!
Today, my best friend asked me to be the best man at his wedding. I had to decline because the bride’s family has deep prison gang ties and I’m a correctional officer. FML
■火曜日
サルでもわかるSuica：Suicaや他のICカードは初めは本当にややこしいことでしょう。というのは、ロンドンでは皆 Oyster card を持っていて、それで何でもやっているから。
Suica for dummies: Suica and other IC cards can be really confusing at first, I mean In London you have the Oyster card and you do everything with it.
■水曜日
とはいえ、もし花見仲間を集めようと考えているなら、電話をかけ始めるにはちょうどいい時期でしょう。
Nonetheless, if you’re planning on putting together a hanami posse, now would probably be a good time to start making some phone calls.
■木曜日
私は敵を打ち破るものよりも自分の欲望を克服するものをより勇敢だと評価する。最も困難な勝利は自分に打ち勝つことだから。
I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.
■金曜日
日本の家族はどのように子供たちをしつけているのか。そしてそもそもどうやって行儀良い行動を引き出すのか。こう疑問に思っているアメリカ人の母親は私一人ではない。
How are Japanese families disciplining their children – and how are they eliciting good behavior in the first place? I wasn’t the only American mother asking this question.
■土曜日
これは私が死に直面した中でも最も死に近づいた体験です。そして今後数十年はさらに近づかずに済むよう願っています。
This was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades.

復習：今週の表現

★ask ～ to do
～にするように頼む
★the best man
花婿の介添人
★decline ～
～を断る
★have deep ties
深いつながりがある,深い関係がある
★prison gang
プリズンギャング,刑務所ギャング
★correctional officer
刑務官,看守
★for dummies
サルでもわかる,アホのための
★confusing
込み入った,わかりづらい
★at first
最初は
★Nonetheless
とはいえ
★plan on ～
～を考えている,～を計画してる
★put together ～
～を集める,～を企画する,～組み立てる
★hanami posse
花見仲間
★make phone calls
電話をかける
★count ～
～を…とみなす
★overcome one’s desire
欲望に打ち勝つ
★conquer one’s enemy
敵を打ち破る
★discipline one’s children
子供ををしつける
★elicit good behavior
行儀の良さを引き出す
★in the first place
そもそも,まず第一に
★facing death
死に直面すること
★for a few more decades
今後数十年のあいだ

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日
私の大親友が私に頼んだ
彼の結婚式で介添人になってくれと
私は断らなければならない
なぜなら花嫁の家族が～をもっているから
刑務所ギャングとの深いつながりを
そして私は刑務官だから
人生最悪だ！

サルでも分かるSuica
Suicaや他のICカードは
本当にややこしい事でしょう
最初は
だって
ロンドンなら
誰でもオイスターカードを持ってるし
それで何でもやっているから

とはいえ
～を考えているなら
花見仲間を集めようと
今がたぶんちょうどいい時期でしょう
何本か電話をかけ始めるのに

私は～な者を勇敢だと考える
己の欲望に打ち勝つものを
～な者よりも
敵に打ち勝つもの
なぜなら～だから
最も困難な勝利は
自分に克つことだから

日本の家族はどのように～しているか
自分の子供たちをしつけて
そして
彼らはどのように～しているか
～を引き出して
行儀のよさを
まず第一に
私はたった一人のアメリカ人の母親ではない
この質問をしている（疑問に思っている）

これがもっとも近いものだった
私が経験した中で
死との直面に（近い）
そして私は願う
それがもっとも近いもだと
私が近づく
今後数十年の間では

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし