英語脳メルマガ 第03054号 Every human has four endowments – self awareness, conscience, independent will and の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年8月17日（木）号
VOL.3054

本日の例文

BrainyQuoteより。7つの習慣で有名なスティーブン・R・コヴィーの言葉です。

Every human has four endowments – self awareness, conscience, independent will and creative imagination. These give us the ultimate human freedom… The power to choose, to respond, to change.

今日の予習

口endowment
音声
イン・[ダ]ウ・メントゥ
神からの贈り物,才能,素質

口awareness
音声
ア・[ウェ]ア・ネス
目覚め,気付き,自覚

■self awareness
自己認識,自我の目覚め

口conscience
音声
[カ]ンシュンス
良心,誠実さ

口independent
音声
イン・ディ・[ペ]ン・デントゥ
独立した,自立した,依存しない

■independent will
独立した意思

■creative imagination
創造的な想像力

口ultimate
音声
[ア]ゥ・ティ・メットゥ
究極の,最高の

■power to choose
選択能力,選び取る力

■power to respond
反応する力

※
引用元：Stephen Covey Quotes – BrainyQuote

Every human has four endowments – self awareness, conscience, independent will and creative imagination. These give us the ultimate human freedom… The power to choose, to respond, to change.
で「人間は誰でも四つの素質を持っている。自我、良心、独立した意思、創造的な想像力。これらは私たちに最高の人間的な自由を与えてくれる。。。選び取る力、反応する力、変革する力だ。」という意味になります。

Every human has four endowments で「すべての人間が四つの素質を持っている」という意味になります。。
endowment インダウメントゥは「神からの贈り物、素質、天賦の才能」という意味の名詞です。
そこから「寄付、寄贈、基金」という意味もあります。
動詞形は、endow エン[ダ]ウで「～を授ける、～に基金を贈る」です。
例：natural endowment「天賦の才、天然資源」、endowment fund「寄付基金」

その四つとは、
self awareness, conscience, independent will and creative imagination で
「自我、良心、独立した意思、創造的な想像力」です。
self awareness で「自我」です。自分を認識すること、自我に目覚めていることです。
aware アウェアは「～に気付く、目覚める、認識している」という意味です。
conscience カンシュンスで「良心、誠実さ、悪いことをして気が咎める心」です。
発音に注意しましょう。
independent will は「独立した意思、独り立ちした意思」です。
will は名詞では「意思、志」という意味です。
人の言うことに左右されない自分の意志のことですね。
creative imagination で「創造的な想像力」
imagination は「想像力、空想力」という意味です。
動詞形は、imagine イマジンで「想像する、空想する」です。
現実にはないものを、まるであるかのように実感としてイメージする力のことです。

These give us the ultimate human freedom で「これらは私たちに最高の人間的な自由を与えてくれる」
ultimate は「究極の、最高の、根本的な」という意味の形容詞です。

その最高の自由とは、
The power to choose, to respond, to change だと言っています。
The power to choose「選択する力」
The power to respond「反応する力」
The power to change「変革する力」
です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Every human has four endowments –
人間は誰でも四つの素質を持っている

self awareness,
自我の目覚め

conscience,
良心

independent will
独立した意思

and creative imagination.
創造的な想像力

These give us the ultimate human freedom…
これらが私たちに究極的な人間的な自由を与えている

The power to choose,
選び取る力

to respond,
反応する力

to change.
変える力を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Every human has four endowments –

self awareness,

conscience,

independent will

and creative imagination.

These give us the ultimate human freedom…

The power to choose,

to respond,

to change.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Every human has four endowments –
self awareness,
conscience,
independent will
and creative imagination.
These give us the ultimate human freedom…
The power to choose,
to respond,
to change.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Every human has four endowments –
self awareness,
conscience,
independent will
and creative imagination.
These give us the ultimate human freedom…
The power to choose,
to respond,
to change.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

人間は誰でも四つの素質を持っている

自我の目覚め

良心

独立した意思

創造的な想像力

これらが私たちに究極的な人間的な自由を与えている

選び取る力

反応する力

変える力を

今日のつぶやき

スティーブン・R・コヴィーの「７つの習慣」は、僕自身、今まで読んだ自己啓発系の本の中では一番影響を受けた本です。
何度読みかえしてもためになる本なので、一度原書に挑戦してみたいです。
分厚い本ですが、まだ読んだことのない方はぜひチャレンジしてみてください。
最近はマンガ版も出ているみたいですね。
http://amzn.to/2wccOMt

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし