英語脳メルマガ 第03355号 The biggest risk is not taking any risk… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月14日（木）号
VOL.3355

本日の例文

FacebookのCEOで実業家のマーク・ザッカーバーグ氏の言葉です。

The biggest risk is not taking any risk… In a world that changing really quickly, the only strategy that is guaranteed to fail is not taking risks.

今日の予習

■take a risk
リスクをとる

■change quickly
すぐに変化する、移り変わりの激しい

□strategy
音声
ストゥ[ラ]・ティ・ジ
戦略、策略

□guarantee
音声
ギャ・ラン・[ティ] 保証する、請け負う

■guaranteed to ～
～すること間違いなしである

※
引用元：Mark Zuckerberg Quotes – BrainyQuote

The biggest risk is not taking any risk… In a world that changing really quickly, the only strategy that is guaranteed to fail is not taking risks.
で「最大のリスクは何のリスクも取らないことだ。変化が実に激しい世界で、失敗すること間違いなしの唯一の戦略が、リスクを恐れて何もしないことだ。」という意味になります。

マーク・ザッカーバーグは、フェイスブックの創業者CEO。
1984年生まれで現在34歳です。

The biggest risk is not taking any risk で「最大のリスクは何もリスクを取らないことだ」です。
risk は名詞では「リスク、危険」という意味です。
動詞では「危険を冒して思い切って～する」という意味になります。
take a risk で「リスクをとる、一か八かやってみる」という意味の言い回しです。

In a world that changing really quickly で「とても変化が激しい世界で」です。

the only strategy that is guaranteed to fail is not taking risks. で「たった一つの戦略、失敗間違いなしの戦略は、リスクを取らないことだ」です。
the only strategy that is guaranteed to fail までが主語です。
「失敗することが保証された唯一の戦略」です。
strategy は「戦略」という意味の名詞です。
例：elaborate a strategy for ～「～の戦略を練る」
that is guaranteed to fail で「失敗することが保証された」です。
guarantee ギャ・ラン・[ティ]で「保証する、請け負う」という意味の動詞です。
例：guarantee a bright future「明るい未来を保証する」
guaranteed to fail なので「失敗することが保証された」で「100％失敗する」という意味ですね。

is not taking risks. で「～は、リスクを取らないことだ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The biggest risk is
最も大きなリスクは

not taking any risk…
何もリスクを取らないことだ

In a world
世界では

that changing really quickly,
変化がとても早い

the only strategy
たった一つの戦略

that is guaranteed to fail
失敗することが保証された

is not taking risks.
は、リスクを取らないことだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The biggest risk is

not taking any risk…

In a world

that changing really quickly,

the only strategy

that is guaranteed to fail

is not taking risks.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The biggest risk is
not taking any risk…
In a world
that changing really quickly,
the only strategy
that is guaranteed to fail
is not taking risks.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The biggest risk is
not taking any risk…
In a world
that changing really quickly,
the only strategy
that is guaranteed to fail
is not taking risks.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

最も大きなリスクは

何もリスクを取らないことだ

世界では

変化がとても早い

たった一つの戦略

失敗することが保証された

は、リスクを取らないことだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Deadly Harvest（Cambridge English Readers LV6）を読み進め
https://amzn.to/2HZY3CA
MBA速読英語マーケティング（1-5）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
trudge トゥラッジ「とぼとぼ歩く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし