英語脳メルマガ 第03448号 Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/125207874@N04/14334381748

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月15日(土)号
VOL.3448

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

Some people broadcast the whole time. Try not to do that. That’s called sodcasting, Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately. Not nice.

今日の予習

Some people
(中には)~な人もいる

broadcast
音声
ブ[ロ]ードゥ・キャストゥ
放送する、広く知らしめる、大声で話す

the whole time
常に、四六時中、ずっと

try not to do
しないようにしましょう

sod
音声
[ソ]ドゥ
嫌なヤツ、くそ

impose
音声
イン・[ポ]ウズ
押しつける、無理強いする

impose ~ on …
…に~を押しつける、無理強いする

people around you
あなたの周りの人々

carelessly
音声
[ケ]ア・レス・リ
不注意に、うっかり、不用意に

inconsiderately
音声
イン・コン・[スィ]・ダ・リト・リ
浅はかに、軽はずみに、思いやりなく


引用元:How to speak so that people want to listen – TED

Some people broadcast the whole time. Try not to do that. That’s called sodcasting, Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately. Not nice.
で「四六時中、大声で話し続ける人もいますね。それは止めておきましょう。それこそ【ソッドキャスティング】と言うべきものです。周りの人にあなたの音を無分別に思いやりなく押しつけることになります。よくありません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03441/

前回に引き続き、volume(声量・音量)についてです。

Some people broadcast the whole time. で「中には四六時中大声で話し続けている人もいます。」となります。
broadcast は「放送する」と言う意味ですが、この場合は「大声で話す」と言う意味で用いられています。
電波塔が広い地域に「音をばらまいている」というイメージですね。
the whole time で「ずっと、常に、四六時中」と言う意味になります。
例:I cried the whole time.「私はずっと泣いていた。」

Try not to do that. で「それはやらないようにしましょう」となります。

That’s called sodcasting, で「それはソッドキャスティングと言います」です。
sodcasting はこの人の造語ですね。
sod damn, fuck, shit などと同じような意味の罵り言葉です。「くそっ、畜生」など。
例:sod off!「失せろ!」、Sod you!「くそったれ!」
それと、podcasting を掛け合わせています。
podcasting とは、インターネット版のラジオ放送のようなものです。
ちなみに、cast は「勢いよく投げる、投げつける、振りかける」と言う意味があります。
例:cast a spell「魔法をかける」

Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately. で「周りの人にあなたの音を無分別に思いやりなく押しつけること」です。
impose ~ on … で「~を…に押しつける」と言う意味の言い回しです。
imposeは「~を無理強いする、課す、負担を負わす、押しつける」と言う意味の動詞(verb)です。
例:impose taxes on imports「輸入品に関税をかける」
impose your sound on people around you なので「あなたの音を、あなたの周りの人に、押しつける」です。
people around you で「あなたの周りの人たち」と言う意味の言い回しです。
inconsiderately は「思いやりなく、軽はずみに」といういみの副詞(adverb)です。
形容詞形は inconsiderate インコン[シ]ダリットゥで「身勝手な、思いやりのない、軽率な」です。
語源は、in-(否定)+ considerate(思いやりのある、配慮された)です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Some people
~な人もいます

broadcast
大声で話し続ける

the whole time.
四六時中

Try not to do that.
それは止めておきましょう

That’s called sodcasting,
それをクソ放送と言います

Imposing your sound
あなたの音を押しつけること(です)

on people around you
あなたの周りの人たちに

carelessly and inconsiderately.
不注意に身勝手に

Not nice.
よくはありませんね

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Some people

broadcast

the whole time.

Try not to do that.

That’s called sodcasting,

Imposing your sound

on people around you

carelessly and inconsiderately.

Not nice.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Some people
broadcast
the whole time.
Try not to do that.
That’s called sodcasting,
Imposing your sound
on people around you
carelessly and inconsiderately.
Not nice.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Some people
broadcast
the whole time.
Try not to do that.
That’s called sodcasting,
Imposing your sound
on people around you
carelessly and inconsiderately.
Not nice.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~な人もいます

大声で話し続ける

四六時中

それは止めておきましょう

それをクソ放送と言います

あなたの音を押しつけること(です)

あなたの周りの人たちに

不注意に身勝手に

よくはありませんね

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め(12ページ)
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(47%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-2)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
reprehensive レプリ[ヘ]ンスィヴ「叱責の、非難するようなな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す