今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！ 一日一文“英語脳”で読む英語上達法 2017年6月14日（水）号 VOL.2990

本日の例文

realestate.co.jpより。「日本でアパートを借りる時に知っておけばよかった5つのこと」という記事から引用です。 When you are looking for an apartment in Japan and only focus on the rent, you may overlook some things that can really improve your quality of life. こちらでも読めます（発音音声付） https://www.eigonou.net/backnumber/02990/

今日の予習

■look for ～ ～を探す ■focus on ～ ～に焦点を合わせる,～を重視する ■only focus on ～ ～だけに注目する,～にしか関心がない 口rent 音声 [レ]ントゥ 賃料,家賃 口overlook 音声 オウ・ヴァー・[ル]ク ～を見落とす 口improve 音声 イン・プ[ル]ーヴ ～を良くする,～を高める ■quality of life 生活の質 ※ 引用元：5 THINGS I WISH I KNEW BEFORE I RENTED MY FIRST APARTMENT IN JAPAN - realestate.co.jp https://resources.realestate.co.jp/rent/5-things-knew-before-rented-first-apartment-japan/ When you are looking for an apartment in Japan and only focus on the rent, you may overlook some things that can really improve your quality of life. で「あなたが日本でアパートを探していて、重視するものが家賃だけなら、あなたの生活の質を本当に良くしてくれるものを見落としているかもしれません。」という意味になります。 when は「～する時」という意味でもありますが、この場合のように「もし～なら、～ならば」という意味合いでも使われますので覚えておきましょう。 例：when it's necessary, ～「必要ならば」 looking for an apartment で「アパートを探している」です。 look for ～ で「～を探す」という意味になります。 apartment は「アパート、マンション」という意味です。 日本でのアパートとマンションの区別はなくて、「共同住宅の一区画」を意味します。 mansion は「大邸宅、屋敷」という意味になります。 only focus on the rent で「家賃にばかり目が行く」です。 only focus on ～ で「～ばかり重視する、～にばかり注目する」という意味の表現です。 rent は「家賃」という意味の名詞です。 例：pay the rent「家賃を払う」、free of rent「家賃がただの」 you may overlook some things that ～ で「あなたは～なものを見落としているかもしれない」です。 overlook ～ は「～を見落とす、見逃す」です。 例：overlook the problem「問題を見過ごす」 some things で「あるもの、いろいろなもの、いくつかのこと」という意味です。 どんなものを見落としてるのかというと、 that can really improve your quality of life で「あなたの生活の質を本当に改善できるもの」です。 improve ～ で「～を良くする、改善する、向上させる」です。 名詞形は、improvement で「改善」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When you are looking for ～を探しているとき an apartment アパートを in Japan 日本で and only focus on the rent, そして賃料ばかりに目が行っているなら you may overlook some things あなたはいくつかのものを見落としているかもしれない that can really improve ～を本当に良くしてくれるもの your quality of life. あなたの生活の質を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When you are looking for an apartment in Japan and only focus on the rent, you may overlook some things that can really improve your quality of life.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When you are looking for an apartment in Japan and only focus on the rent, you may overlook some things that can really improve your quality of life.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When you are looking for an apartment in Japan and only focus on the rent, you may overlook some things that can really improve your quality of life. Good job! 英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～を探しているとき アパートを 日本で そして賃料ばかりに目が行っているなら あなたはいくつかのものを見落としているかもしれない ～を本当に良くしてくれるもの あなたの生活の質を

今日のつぶやき

賃貸住宅事情は日本と海外ではいろいろなところで違いがあります。 http://www.homes.co.jp/cont/press/rent/rent_00268/ 毎日の継続が第一です。 それではまた明日！ メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。 https://www.eigonou.net/mailmagazine/ http://www.facebook.com/eigonounet https://twitter.com/eigonounet 是非ご参加ください！ みんなの英語学習法 https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/ 英語脳とは… https://www.eigonou.net/ バックナンバー https://www.eigonou.net/backnumber/ 編集：こばやし