今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！ 一日一文“英語脳”で読む英語上達法 2017年5月25日（木）号 VOL.2970

本日の例文

イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の言葉です。 Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. こちらでも読めます（発音音声付） https://www.eigonou.net/backnumber/02970/

今日の予習

■born great 偉大に生まれる 口achieve 音声 ア・[チ]ーヴ 達する,達成する,獲得する 口greatness 音声 グ[レ]イトゥ・ネス 偉大さ 口thrust 音声 ス[ラ]ストゥ 押し付ける,ぐいっと押す,押し込む ■thrust upon ～ （責任などを）～に押し付ける ※ 引用元：William Shakespeare Quotes - BrainyQuote https://www.brainyquote.com/quotes/quotes/w/williamsha101484.html Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. で「生まれながらにして偉大な人もいるし、努力して偉大になる人もいる、そして偉大さを押し付けられる人もいる。」という意味になります。 some 「いくつかの」という意味でおなじみですが、「一部のもの、一部の人」という意味でも使います。 「中には～な人もいる」と訳すとしっくりきますね。 be born great で「生まれた時から偉大である」です。 born ～ で「生まれながらの～」という意味ができます。 例：born lucky「生まれつき運がいい」、Some people are born deaf.「生まれつき耳が聞こえない人もいます」 some achieve greatness で「中には偉大さを獲得する人もいる」です。 achieve は「～を努力して達成する」という意味の動詞です。 例：achieve a big victory「大勝利を収める」 頑張って偉大になるという意味ですね。 and some have greatness thrust upon them で「また偉大さを押し付けられる人もいる」です。 thrust は初見の単語です。 発音はスラストゥで「ぐいっと押し込む、押しやる、強く押す、強く突き込む」という意味の動詞です。 （グイッ）という擬音語からきた言葉です。 過去・過去分詞とも thrust です。 例：thrust a fork into a cake「フォークをケーキにグサッとやる」 thrust upon ～ で「責任や嫌なことを～に押し付ける」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Some are born great, 生まれながら偉大な人もいるし some achieve greatness, 努力して偉大になる人もいる and some have greatness thrust upon them. また偉大さを押し付けられる人もいる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. Good job! 英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

生まれながら偉大な人もいるし 努力して偉大になる人もいる また偉大さを押し付けられる人もいる

今日のつぶやき

今日の例文は、ウィリアム・シェークスピアの喜劇『十二夜』からのセリフです。 毎日の継続が第一です。 それではまた明日！ メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。 https://www.eigonou.net/mailmagazine/ http://www.facebook.com/eigonounet https://twitter.com/eigonounet 是非ご参加ください！ みんなの英語学習法 https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/ 英語脳とは… https://www.eigonou.net/ バックナンバー https://www.eigonou.net/backnumber/ 編集：こばやし