英語脳メルマガ 第03826号 Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月28日（土）号
VOL.3826

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.

今日の予習

■better known as ～
～としての方がよく知られている

■dream up ～
～を思い描く、考え出す

□lonely
音声
[ロ]ウン・リィ
さみしい、孤立した

■bell tower
鐘楼

□La Jolla
音声
ラホヤ（地名）

※
引用元：The power of introverts – TED

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, he dreamed up many of his amazing creations in a lonely bell tower office that he had in the back of his house in La Jolla, California.
で「ドクター・スースとしての方がよく知られているセオドア・ガイゼル、彼は素晴らしい作品の多くを、カリフォルニア州ラホヤの自宅裏の孤独な鐘楼のような書斎で生み出しました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03819/

Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, で「ドセオドア・ガイゼル、クター・スースとしての方がよく知られている」です。
ドクター・スースは絵本作家で有名な人ですね。
https://www.google.com/search?q=Dr.+Seuss&source=lnms&tbm=isch
絵柄を見たことがある人も多いのではないでしょうか。

he dreamed up many of his amazing creations で「彼は、彼の素晴らしい創作を考え出した」となります。
dream up ～ は「頭の中で思い描く、考え出す」という意味の句動詞です。
例：dream up an excuse「言い訳を考え出す」
many of his amazing creations で「彼の素晴らしい創作の多く」です。
creation は「創作、創作物、作品」です。

in a lonely bell tower office で「さみしい鐘楼のようなオフィスで」です。
bell tower は「鐘楼」です。教会の鐘がぶら下がっている塔のことですね。

(that) he had in the back of his house in La Jolla, California. で「（それは）彼が持っていた、自宅の裏に、カリフォルニア州ラホヤの」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Theodor Geisel,
セオドア・ガイゼル

better known as Dr. Seuss,
ドクター・スースとしての方がよく知られている

he dreamed up
彼は～を考え出した

many of his amazing creations
彼の素晴らしい作品の多くを

in a lonely bell tower office
さみしい塔のような書斎の中で

that he had
彼が所有していた

in the back of his house
自宅の裏に

in La Jolla, California.
カリフォルニア州ラホヤの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Theodor Geisel,

better known as Dr. Seuss,

he dreamed up

many of his amazing creations

in a lonely bell tower office

that he had

in the back of his house

in La Jolla, California.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Theodor Geisel,
better known as Dr. Seuss,
he dreamed up
many of his amazing creations
in a lonely bell tower office
that he had
in the back of his house
in La Jolla, California.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Theodor Geisel,
better known as Dr. Seuss,
he dreamed up
many of his amazing creations
in a lonely bell tower office
that he had
in the back of his house
in La Jolla, California.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

セオドア・ガイゼル

ドクター・スースとしての方がよく知られている

彼は～を考え出した

彼の素晴らしい作品の多くを

さみしい塔のような書斎の中で

彼が所有していた

自宅の裏に

カリフォルニア州ラホヤの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（85%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第818回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
agrarian「農耕の、農地の」
at the height of ～「～の絶頂で、～の真っただ中で」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし