英語脳メルマガ 第04120号 Whatever it is, I hope you take these things out every chance. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月18日(土)号
VOL.4120

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get and grace us with your energy and your joy. But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what’s inside your own suitcase.

今日の予習

Whatever it is
それが何であろうと

take ~ out
~を取り出す

every chance you get
ことあるごとに、機会があれば

grace ~ with …
…で~を喜ばせる、優雅にさせる

grace
音声
グ[レ]イス
~を優雅にする

you being you
あなたの性格からして、あなたのことだから

impulse
音声
[イ]ン・パゥス
衝動、強い欲求

guard
音声
ガードゥ
~を守る、保護する、言葉や行いを慎む・抑える

what’s inside ~
~の中にあるもの


引用元:The power of introverts – TED

Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get and grace us with your energy and your joy. But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what’s inside your own suitcase.
で「それが何であろうと、機会があればそれを取り出して、あなたのエネルギーと喜びで私たちを楽しませて欲しいと思います。しかし内向型の皆さん、あなたのことですからきっと、とても慎重にスーツケースの中身を守りたい衝動を感じると思います。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04113/

前回の文からの続きで、外向型の人のスーツケースの中身は、シャンパングラスやスカイダイビング用品が入っているかも。という事を受けて、
Whatever it is, で「それが何であろうと」です。

I hope (that) ~「私は~を望みます、~を願います」です。
(that) you take these things out every chance you get で「あなたがこれらの物を取り出す(ことを)、チャンスがあるごとに」です。
take ~ out で「~を取り出す」です。文脈からスーツケースから「取り出す」ことだとわかります。
these things はシャンパングラスやスカイダイビング用品のことですね。
every chance you get でひとまとまりの副詞句になります。「ことあるごとに、機会のあるごとに」という意味です。

and grace us with your energy and your joy で「そして、私たちを優雅にする(ことを望む)、あなたのエネルギーと喜びで」です。
grace は名詞では「優雅さ、優美さ、上品さ、神の愛」です。
讃美歌の Amazing Grace でおなじみです。
https://www.youtube.com/watch?v=HsCp5LG_zNE
この場合は動詞で「~を優雅な気分にさせる、心に彩を与える」という意味になります。

But introverts, you being you, で「しかし、内向型の皆さん、あなたたちのことですから」です。
you being you は「あなたのことだから、あなたの性格柄」という意味の言い回しです。
こちらのページが参考になりました。
https://forum.wordreference.com/threads/you-being-you.2497181/

you probably have the impulse to ~ で「あなたはたぶん~したい衝動を持つだろう」です。
impulse インパルスは「衝動、~したいという強い欲求」です。

何をしたい衝動かというと、
(to) guard very carefully ~ で「~をとても慎重に守ろう(という衝動)」です。
(guard) what’s inside your own suitcase で「あなた自身のスーツケースの中身(を守ろうと)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whatever it is,
それが何であろうと

I hope
~して欲しいと思います

you take these things out
それらを取り出して

every chance you get
ことあるごとに

and grace us with your energy and your joy.
そして私たちをあなたのエネルギーと喜びで楽しませて(欲しい)

But introverts,
しかし内向型の皆さん

you being you,
あなたのことですから

you probably have the impulse
きっと~したい衝動を感じるでしょう

to guard very carefully
~をとても慎重に守りたいと

what’s inside your own suitcase.
あなた自身のスーツケースの中身を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whatever it is,

I hope

you take these things out

every chance you get

and grace us with your energy and your joy.

But introverts,

you being you,

you probably have the impulse

to guard very carefully

what’s inside your own suitcase.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whatever it is,
I hope
you take these things out
every chance you get
and grace us with your energy and your joy.
But introverts,
you being you,
you probably have the impulse
to guard very carefully
what’s inside your own suitcase.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whatever it is,
I hope
you take these things out
every chance you get
and grace us with your energy and your joy.
But introverts,
you being you,
you probably have the impulse
to guard very carefully
what’s inside your own suitcase.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それが何であろうと

~して欲しいと思います

それらを取り出して

ことあるごとに

そして私たちをあなたのエネルギーと喜びで楽しませて(欲しい)

しかし内向型の皆さん

あなたのことですから

きっと~したい衝動を感じるでしょう

~をとても慎重に守りたいと

あなた自身のスーツケースの中身を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(64%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
fallow [ファ]ロウ「休耕の、土地を休ませる」
furlough [ファ]ーロウ「軍人などの一時帰休、レイオフ、休暇」
hollow [ハ]ロウ「木のうろ、中が空洞の、うつろな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら