英語脳メルマガ 第05793号 Turns out that grittier kids were significantly の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年2月15日（土）号
VOL.5793

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.

今日の予習

■turns out ～
結局～であることが分

□gritty
音声
グ[リ]・ティ
気骨のある

□significantly
音声
スィグ・[ニ]・フィ・カン・トゥリィ
有意に、大いに、意義深く

■likely to do ～
～する可能性が高い

□graduate
音声
グ[ラ]・ジュ・エイトゥ
卒業する、学位を得る

□match
音声
[マ]ッチ
～を調和させる、釣り合わせる

□characteristic
音声
キャ・ラ・クタ・[リ]ス・ティク
特徴、特性、特質、特色

■things like ～
～などのもの

□income
音声
[イ]ン・カム
所得、収入

■standardized achievement test
統一学力試験

□standardize
音声
ス[タ]ン・ダ・ダイズ
標準化する、統一する

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.
で「結果として、より粘り強い子たちは、他のあらゆる特徴が同じ条件であっても、卒業する可能性がより高いことが分かりました。たとえば、家庭の年収、統一学力試験のスコア、さらには学校での安心感という要素を加味した場合でも同様でした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05786/

Turns out that ～ で「～ということが分かった」です。
(It) turns out that ～ の省略形ですね。
grittier kids were ～ で「より粘り強い子たちは～だった」
significantly more likely to ～ で「著しく～する可能性がより高かった」です。
significantly で「有意に、著しく」
be likely to do ～ で「～する可能性が高い」です。
(more likely to) graduate, で「卒業する可能性がより高い」です。
graduate は動詞の場合はグ[ラ]ジュエイトゥと発音します。名詞「卒業生」の場合はグ[ラ]ジュイトゥとなります。
, even when ～「たとえ～する時でも」
when I matched them on ～ で「私が彼らを～の基準で平均化した（時でさえも）」です。
ここでの match は「～を平準化する、釣り合わせる」です。
(on) every characteristic I could measure, で「私が測定できるあらゆる特性（で）」です。
どんな特性かというと、具体的には、
, things like ～ で「例えば～などのもの」です。
family income, で「家庭の収入」
standardized achievement test scores,「統一学力試験のスコア」
そして、
even ～「～さえも」
how safe kids felt when they were at school.「子供がどれほど安全だと感じていたか、学校にいるときに」です。
feel safe で「安心である、大丈夫だと感じる、ストレスを感じない」という意味のコロケーション。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Turns out that
結局～だった

grittier kids were
より粘り強い子は～だった

significantly more likely
～する可能性が著しくより高い

to graduate,
卒業する（可能性が）

even when
たとえ～しても

I matched them
私が同じ条件にしたとしても

on every characteristic I could measure,
計測できるあらゆる特性で

things like
たとえば～などのもの

family income,
家庭の収入

standardized achievement test scores,
統一学力試験のスコア

even
さらには

how safe kids felt
子どもがどれくらい安心感を得ていたか

when they were at school.
学校にいるときに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Turns out that

grittier kids were

significantly more likely

to graduate,

even when

I matched them

on every characteristic I could measure,

things like

family income,

standardized achievement test scores,

even

how safe kids felt

when they were at school.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Turns out that
grittier kids were
significantly more likely
to graduate,
even when
I matched them
on every characteristic I could measure,
things like
family income,
standardized achievement test scores,
even
how safe kids felt
when they were at school.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Turns out that
grittier kids were
significantly more likely
to graduate,
even when
I matched them
on every characteristic I could measure,
things like
family income,
standardized achievement test scores,
even
how safe kids felt
when they were at school.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

結局～だった

より粘り強い子は～だった

～する可能性が著しくより高い

卒業する（可能性が）

たとえ～しても

私が同じ条件にしたとしても

計測できるあらゆる特性で

たとえば～などのもの

家庭の収入

統一学力試験のスコア

さらには

子どもがどれくらい安心感を得ていたか

学校にいるときに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
It’s got to be up there.「最高レベルだ。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし