今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！ 一日一文“英語脳”で読む英語上達法 2017年4月28日（金）号 VOL.2943

本日の例文

Tokyo Otaku Modeより。寿司ソックスの商品紹介文より引用です。 Fun to look at and fun to wear! These Sushi Socks look just like delicious sushi when rolled up. Your sock drawer will never be the same! こちらでも読めます（発音音声付） https://www.eigonou.net/backnumber/02943/

今日の予習

■fun to look at 見て楽しい ■look just like ～ ～そっくりだ,まさに～のようだ 口delicious 音声 ディ・[リ]・シャス おいしい ■rolled up くるくると巻いた,丸められた 口drawer 音声 ドゥ[ロ]ァ 引き出し,タンス ■never be the same （前とは）一変する,見違える ※ 引用元：Sushi Socks Vol.2 - Tokyo Otaku Mode SHOP https://otakumode.com/shop/5435f65c505a4ec142721e3e/Sushi-Socks-Vol-2 Fun to look at and fun to wear! These Sushi Socks look just like delicious sushi when rolled up. Your sock drawer will never be the same! で「見て楽しい、着て楽しい！この寿司ソックスはクルクル丸めると、おいしそうな寿司そっくりです。あなたの靴下用引き出しが見違える事でしょう！」という意味になります。 丸めると寿司のような見た目になるソックスの紹介文です。 Fun to look at and fun to wear! で「見て楽しい着て楽しい」という意味になります。 fun to ～ で「～して楽しい」という意味の言い回しです。 例：You're fun to watch.「あなたは見ていて飽きない人ですね。」 These Sushi Socks look just like delicious sushi で「これらの寿司ソックスはおいしい寿司そっくりです」です。 look just like ～ で「まさに～のようである、～そっくりだ」という意味になります。 look like ～「～のように見える、～のようだ」に、強調の just「まさに、ちょうど」が付いた形です。 when rolled up で「クルクル巻いた時、くるくる丸めたら」です。 rolled up は「丸めた」という意味です。 例：rolled-up newspaper「丸めた新聞紙」 Your sock drawer will never be the same! で「あなたの靴下の引き出しは見違えるでしょう！」という意味になります。 never be the same は慣用句で「（いままでとは）見違える、一変する」という意味です。 例：Life will never be the same.「人生が一変するでしょう」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Fun to look at 見て楽しい and fun to wear! 着て楽しい！ These Sushi Socks この寿司ソックスは look just like delicious sushi おいしそうな寿司そっくりです when rolled up. くるくる丸めたら Your sock drawer あなたの靴下用引き出しが will never be the same! ガラリと変わりますよ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Fun to look at and fun to wear! These Sushi Socks look just like delicious sushi when rolled up. Your sock drawer will never be the same!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Fun to look at and fun to wear! These Sushi Socks look just like delicious sushi when rolled up. Your sock drawer will never be the same!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Fun to look at and fun to wear! These Sushi Socks look just like delicious sushi when rolled up. Your sock drawer will never be the same! Good job! 英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

見て楽しい 着て楽しい！ この寿司ソックスは おいしそうな寿司そっくりです くるくる丸めたら あなたの靴下用引き出しが ガラリと変わりますよ！

今日のつぶやき

この寿司ソックス欲しな。 値段も約600円で、まあまあお手頃。 裾の長いパンツなら、履いていても寿司ソックスだとばれないところもいいですね。 毎日の継続が第一です。 それではまた明日！ メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。 https://www.eigonou.net/mailmagazine/ http://www.facebook.com/eigonounet https://twitter.com/eigonounet 是非ご参加ください！ みんなの英語学習法 https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/ 英語脳とは… https://www.eigonou.net/ バックナンバー https://www.eigonou.net/backnumber/ 編集：こばやし