英語脳メルマガ　第02194号 英語脳 the first infection of a virulent strain of avian flu の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年4月11日（土）号
VOL.2194

本日の例文

USDA has identified the first infection of a virulent strain of avian flu in poultry in Kansas.

今日の予習

□identify
音声
アイ[デ]ンティファイ
確認する,存在を特定する

□infection
音声
イン[フェ]クション
感染

□virulent
音声
[ヴィ]ルレント
悪性の,毒性の強い,

□strain
音声
スト[レ]イン
ウイルスや菌の種

□avian
音声
[エ]イヴィアン
鳥の,鳥類の

□flu
音声
フ[ル]ー
インフルエンザ

□poultry
音声
[ポ]ウルトリ
家禽,鶏肉,食用鶏

□Kansas
音声
[カ]ンザス
カンザス州

※
引用：REUTERS ニュースより
http://www.reuters.com/article/2015/03/14/health-birdflu-kansas-idUSL1N0WG0HX20150314

USDA has identified the first infection of a virulent strain of avian flu in poultry in Kansas.
で「アメリカ農務省は、カンザス州の食用鶏から悪性種の鳥インフルエンザの初の感染を確認した。」と言う意味になります。

USDA は United States Department of Agriculture の略で「アメリカ農務省」と言う意味になります。
agriculture アグリカルチャーは「農業、農耕」と言う意味ですね。

identify は「身元を確認する、同一性を確認する」と言う意味の動詞ですが、
今回のように「存在を確認する」と言う意味で、ニュースでよく使われます。

infection of a virulent strain of avian flu で「悪性種の鳥インフルエンザの感染」となります。
infection は「感染」と言う意味の名詞です。
動詞形は infect イン[フェ]クト「感染する」
virulent [ヴィ]ルレントは「悪性の、毒性の強い」と言う意味の形容詞です。
例：virulent cancer「悪性のがん」、virulent eye「悪意に満ちた目」

avian flu で「鳥インフルエンザ」です。
avian [エ]イヴィアンは「鳥類の」と言う意味の形容詞。
flu は influenza の略で「インフルエンザ、流行性感冒」です。
ちなみにミネラルウォーターのエビアンは evian で、全く関連はありません。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

USDA
アメリカ農務省は

has identified
確認した

the first infection
最初の感染

of a virulent strain
悪性種の

of avian flu
鳥インフルエンザの

in poultry
食用鶏の中に

in Kansas.
カンザス州で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

USDA

has identified

the first infection

of a virulent strain

of avian flu

in poultry

in Kansas.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

USDA
has identified
the first infection
of a virulent strain
of avian flu
in poultry
in Kansas.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

USDA
has identified
the first infection
of a virulent strain
of avian flu
in poultry
in Kansas.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アメリカ農務省は

確認した

最初の感染

悪性種の

鳥インフルエンザの

食用鶏の中に

カンザス州で

今日のつぶやき

本日から台湾の台北に旅行に行く予定です。出発前日に執筆中です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし