英語脳メルマガ 第01162号 英語脳 a person with a weak constitution の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1162

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

This is an effective drug for a person with a weak constitution.

今日の予習

□effective
音声
イ[フェ]クティブ
効果的な

□weak
音声
[ウィ]ーク
弱い.衰えた,元気のない

□constitution
音声
カンスティ[テュ]ーション
気質,体質,構造,憲法

※[]はアクセントです

※
This is an effective drug for a person with a weak constitution. で
「これは虚弱体質の人に効果的な薬です。」という意味になります。

effective イ[フェ]クティブは「効果的な、効果がある」という意味の形容詞です。
例：effective contraceptive method「効果的な避妊法」
名詞形・動詞形は effect イ[フェ]クト「効果、効き目、効力、効果をもたらす」です。

a person with a weak constitution で「虚弱体質を持つ人」という意味になります。

constitution は「憲法、規約」などという意味で知っている方も多いかもしれませんが、
今回の場合は「体質、気質」という意味での使用です。
例：allergic constitution「アレルギー体質」
元来の意味は「構成するもの」という意味なので、それぞれ派生して上記のような意味が生まれて生きています。
動詞形は constitute [カ]ンスティチュート「～の構成要素となる、～を構成する」です。
例：constitute the main part of the Japanese economy「日本経済の主体を成す」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is
これは～です

an effective drug
効果的な薬

for a person
人に対して

with a weak constitution.
虚弱体質を持った

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is

an effective drug

for a person

with a weak constitution.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is
an effective drug
for a person
with a weak constitution.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is
an effective drug
for a person
with a weak constitution.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし