英語脳メルマガ 第05760号 Today, I made the mistake of uttering the phrase の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月13日（月）号
VOL.5760

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Don’t judge a book by its reader

Today, I made the mistake of uttering the phrase “I’m not like other girls” at work when discussing how I prefer staying in and reading over going out to a bar. Now none of the other girls in the office will talk to me and are calling me a “pick-me.” FML

今日の予習

■make the mistake of ～ing
～するという過ちを犯す

□utter
音声
[ア]・タァ
（声・言葉をなど）～を発する、口に出す

□phrase
音声
フ[レ]イズ
言葉、語句、表現、フレーズ

■at work
職場で

□discuss
音声
ディス・[カ]ス
～について話し合う、意見を交わす、議論する

■prefer ～ over …
…よりも～を好む、～の方が好き

□prefer
音声
プリ・[ファ]ー
（…するより）～する方を好む、むしろ～したい

■stay in
家にいる、外出しない

■talk to ～
～に話しかける

■pick-me
ピックミー、特別扱いされたい女子、自己アピール女子

※
引用元：Today, I made the mistake of uttering the phrase – FML

Today, I made the mistake of uttering the phrase “I’m not like other girls” at work when discussing how I prefer staying in and reading over going out to a bar. Now none of the other girls in the office will talk to me and are calling me a “pick-me.” FML
で「今日、私は職場で、自分がバーに出かけるより家にいて読書しているのが好きということを話している時に『他の子たちとは違って』というフレーズを言ってしまうというミスを犯してしまった。その結果、オフィスの女子たちは誰も私に話しかけようとしない。そして私をピックミーと呼んでいる。F*ck my life!」という意味になります。

I made the mistake of uttering the phrase で「私は、～というフレーズを言ってしまうというミスを犯してしまった」という意味です。
make a mistake で「ミスをする、失敗する」という意味のコロケーション。
the mistake of ～ing で「～してしまうというミス」です。
utter ～ は「～と発言する、声に出す」という意味の動詞。
どんなフレーズを言ってしまったのかというと、
(the phrase) “I’m not like other girls” で「『私は他の子たちとは違う。』（というフレーズ）」です。
like はここでは形容詞で「～に似ている、同様の、同種の」です。
I’m like ～ で「わたしは～のようだ、～みたいだ」という意味ですので、
I’m not like ～ で「～のようではない、～とは違う」です。
at work で「職場で」です。
この work は「仕事」ではなくて「職場、仕事場、勤務先」という意味になります。
when discussing ～ で「～について議論している時に」です。
discuss ～ で「～について議論する、話し合う」です。
discuss about ～ とはならないので注意しましょう。
how I prefer staying in and reading で「私が家にいて本を読むほうが好きだということ」です。
ここでの how は「～の仕方、～している状態」といった意味合いになります。
stay in で「家にいる、外出しない」という意味のコロケーション。
例：I love how you always stay positive.「あなたのいつも前向きなところが好きです。」
(prefer ～) over going out to a bar. で「バーに出かけるよりも（～が好きだ）」です。
prefer ～ over … で「…以上に～を好む」です。
prefer ～ to … とも言えます。

Now「今や、その結果」
none of the other girls in the office で「オフィスの他の女性たちの誰も～しない」です。
will talk to me で「私に話しかけようとしない」
and「そして～」
are calling me a “pick-me.”「（彼女たちは）私をピックミーと呼んでいる。」です。
pick-me はスラングで「特別扱いされたい女子、自己アピール女子」という意味です。
直訳すると pick me で「私を選んで！」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I made the mistake of
～というミスを犯してしまった

uttering the phrase
～というフレーズを言ってしまうという

“I’m not like other girls”
私は他の子たちとは違う

at work
職場で

when discussing
～について話している時

how I prefer
私が～の方が好きということを

staying in and reading
家にいて読書する方が

over
～よりも

going out to a bar.
バーに出かけるより

Now
その結果

none of the other girls in the office
職場の他の女子たちは一人も～

will talk to me
私に話しかけようとしない

and are calling me a “pick-me.”
そして私をピックミーと呼んでいる

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I made the mistake of

uttering the phrase

“I’m not like other girls”

at work

when discussing

how I prefer

staying in and reading

over

going out to a bar.

Now

none of the other girls in the office

will talk to me

and are calling me a “pick-me.”

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I made the mistake of
uttering the phrase
“I’m not like other girls”
at work
when discussing
how I prefer
staying in and reading
over
going out to a bar.
Now
none of the other girls in the office
will talk to me
and are calling me a “pick-me.”
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I made the mistake of
uttering the phrase
“I’m not like other girls”
at work
when discussing
how I prefer
staying in and reading
over
going out to a bar.
Now
none of the other girls in the office
will talk to me
and are calling me a “pick-me.”
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～というミスを犯してしまった

～というフレーズを言ってしまうという

私は他の子たちとは違う

職場で

～について話している時

私が～の方が好きということを

家にいて読書する方が

～よりも

バーに出かけるより

その結果

職場の他の女子たちは一人も～

私に話しかけようとしない

そして私をピックミーと呼んでいる

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
food coma「たくさん食べた後に襲われる眠気」
scarf down「がつがつ食べる」
BYOB「酒各自持参のこと（Bring your own bottle [booze]）」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし