英語脳メルマガ 第05770号 Life is a game with many rules but no referee. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月23日（木）号
VOL.5770

本日の例文

ロシアの詩人、随筆家である、ヨシフ・ブロツキーの言葉です。

Life is a game with many rules but no referee. One learns how to play it more by watching it than by consulting any book, including the holy book. Small wonder, then, that so many play dirty, that so few win, that so many lose.

こちらでも読めます（発音音声付）
http://www.eigonou.net/backnumber/05770/

今日の予習

□referee
音声
レ・フェ・[リ]ー
審判員、レフリー

□consult
音声
コン・[サ]ルトゥ
(情報を得るために文献などを）調べる、閲覧する、参考にする

■holy book
聖典

□holy
音声
[ホ]ウ・リ
聖なる、神聖な

■small wonder that ～
～というもの不思議はない

■play dirty
卑劣なことをする、ずるい手を使う、えげつないことをする

※
引用元：Joseph Brodsky – Brainy Quote

Life is a game with many rules but no referee. One learns how to play it more by watching it than by consulting any book, including the holy book. Small wonder, then, that so many play dirty, that so few win, that so many lose.
で「人生は多くのルールがあるゲームだが、審判はいない。その遊び方は、聖書を含むどんな本を参照するよりも、実際にプレイを見て学ぶことで身につけるものだ。だからこそ、多くの人が汚い手を使い、勝つ人が少なく、負ける人が多いのも不思議ではない。」という意味になります。

Life is a game with many rules で「人生は多くのルールがあるゲームだ」です。
but no referee.「しかし審判は一人もいない（ゲーム）」です。
referee レフェ[リ]ー「審判員、レフリー」です。

One learns how to play it で「人はその遊び方を習う」です。
one は「人」という意味の総称人称。
more by watching it で「それを観ることによって」
than by consulting any book,「どんな本を参照することよりも」です。
by ～「～することによって」の前に、more ～ than … がくっついた形になっています。
watch ～ は「観戦する」という意味の動詞です。動いているものをずっと見続けるイメージです。
consult a book で「本を参照する」という意味になります。
consult ～ で「（人）～に相談する、（書籍など）～を参考にする」です。
any book, including the holy book. で「あらゆる本を、聖書も含んで」です。

Small wonder, then, that ～ で「それなら、～であるのはそれほど不思議ではない」です。
small wonder that ～ で「～であるのはそれほど不思議なことではない」という意味の言い回し。
(It is) small wonder that ～ の省略形です。
No wonder that ～ で「～は全然不思議はない、～は当然だ」という言い回しもよく使われます。
(that) so many play dirty, で「これほど多くの人が汚い手を使う（ということ）」です。
(that) so few win,「これほど勝つ人が少ない（こと）」
(that) so many lose. 「これほど負ける人が多い（こと）」です。
many, few がそれぞれ名詞として使われて「多くの者たち」「少数の者たち」という意味です
play dirty で「汚い手を使う、反則する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Life is a game with many rules
人生は多くのルールがあるゲームだ

but no referee.
だがレフリーはいない

One learns
人は～を学ぶ

how to play it
そのプレイの仕方を

more by watching it
それを観ることによって

than by consulting any book,
どんな本を参考にするよりも

including the holy book.
聖書を含む（どんな本を）

Small wonder, then, that
それなら、～だということはそれほど不思議ではない

so many play dirty,
こんなに多くの人が汚い手を使って

that so few win,
こんなに勝つ人が少なく

that so many lose.
負ける人が多い（こと）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Life is a game with many rules

but no referee.

One learns

how to play it

more by watching it

than by consulting any book,

including the holy book.

Small wonder, then, that

so many play dirty,

that so few win,

that so many lose.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Life is a game with many rules
but no referee.
One learns
how to play it
more by watching it
than by consulting any book,
including the holy book.
Small wonder, then, that
so many play dirty,
that so few win,
that so many lose.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Life is a game with many rules
but no referee.
One learns
how to play it
more by watching it
than by consulting any book,
including the holy book.
Small wonder, then, that
so many play dirty,
that so few win,
that so many lose.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

人生は多くのルールがあるゲームだ

だがレフリーはいない

人は～を学ぶ

そのプレイの仕方を

それを観ることによって

どんな本を参考にするよりも

聖書を含む（どんな本を）

それなら、～だということはそれほど不思議ではない

こんなに多くの人が汚い手を使って

こんなに勝つ人が少なく

負ける人が多い（こと）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sit in for ～「デモをする、座り込みスト」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし