英語脳メルマガ 第05826号 If you are black on television, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年3月20日（木）号
VOL.5826

本日の例文

アメリカ合衆国・アラバマ州リーズ出身の元プロバスケットボール選手であり、現在はテレビ解説者である、チャールズ・ウェイド・バークレーの言葉です。

If you are black on television, you are probably going to be some kind of thug, gangster, or portrayed in a negative light. If you are some type of Muslim, you are going to be blowing stuff up. If you are Hispanic, you are going to be some type of gangbanger. I’ve felt like this for years.

今日の予習

■on television
テレビに映って

□probably
音声
プ[ロ]・バブ・リィ
高い確実性で、十中八九は、多分、恐らく

■some kind of ～
なんらかの～、ある種の

□thug
音声
[サ]グ
悪党、悪漢、凶悪犯

□gangster
音声
[ギャ]ング・スタァ
犯罪組織の一員、暴力団員

□portray
音声
ポートゥ・[レ]イ
（～を絵画・彫刻・映像で）表現する、描く

■in a negative light
否定的な視点で

■some type of
一種の

□Muslim
音声
[ム]ズ・リム
イスラム教徒

□blow
音声
ブ[ロ]ー
吹き飛ばす

■blow ～ up
～を爆破させる

□stuff
音声
ス[タ]フ
物、代物

□Hispanic
音声
ヒス・[パ]ニ・ク
ヒスパニック系アメリカ人

□gangbanger
音声
[ギャ]ング・バン・ガァ
暴力団（員）、非行グループのメンバー

■feel like this
こんなふうに感じる

■for years
長年、何年にもわたって

※
引用元：Charles Barkley – Brainy Quote

If you are black on television, you are probably going to be some kind of thug, gangster, or portrayed in a negative light. If you are some type of Muslim, you are going to be blowing stuff up. If you are Hispanic, you are going to be some type of gangbanger. I’ve felt like this for years.
で「もしあなたがテレビに出る黒人であれば、おそらく何らかの悪党かギャング、もしくはネガティブなイメージで描かれるだろう。イスラム教徒なら何かを爆破する役。ヒスパニックならギャングの一味だろう。私は長年こんな風に感じてきた。」という意味になります。

If you are black on television, で「もしあなたがテレビに映る黒人なら」です。
you are black の black は形容詞で「黒人の」です。
on television は「テレビに映って、テレビに出て」
you are probably going to be ～「あなたはたぶん～になるだろう」です。
(be) some kind of thug, gangster, で「ある種の悪党かギャングの一員」です。
some kind of ～ はあいまいに濁す表現方法で「ある種の～、なんらかの～」です。
thug は「悪党、凶悪犯、悪漢」です。
gangster は「ギャング・マフィアなどの大規模犯罪組織の一員」です。
, or ～「または」
(be) portrayed in a negative light. で「ネガティブなイメージで描かれる」です。
in a ～ ligth で「～なイメージで、～な観点で、～な部分を強調して」です。

If you are some type of Muslim, で「もしあなたがある種のムスリム（イスラム教徒）なら」です。
you are going to be blowing stuff up.「（テレビでは）あなたは何かを爆破することになる」です。
blow stuff up で「物を爆発させる」です。
stuff は things と同じ意味。blow up ～ で「～を爆破する」です。
これは911アメリカ同時多発テロ事件のイメージからきたアメリカ内でのイスラム教徒のステレオタイプですね。

If you are Hispanic,「もしあなたがヒスパニックなら」です。
Hispanic とは「スペイン語圏の」という意味の形容詞です。
アメリカでは、メキシコなど中南米からのヒスパニック系移民を指します。
you are going to be some type of gangbanger. で「なんらかのギャングの一員になるだろう」

I’ve felt like this で「私はこのように感じてきた」
feel like ～ で「～のように感じる、～な気がする」です。
for years.「長年の間」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If you are black on television,
もしあなたがテレビに出ている黒人なら

you are probably going to be
たぶん～になるだろう

some kind of thug, gangster,
何らかの悪党かギャングに

or portrayed in a negative light.
またはネガティブなイメージで描かれるだろう

If you are some type of Muslim,
もしなんらかのイスラム教徒なら

you are going to be
～になるだろう

blowing stuff up.
何かを爆破しているシーンに

If you are Hispanic,
もしヒスパニック系なら

you are going to be
～になるだろう

some type of gangbanger.
何らかのギャングに

I’ve felt like this for years.
私は長年そんなふうに感じてきた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If you are black on television,

you are probably going to be

some kind of thug, gangster,

or portrayed in a negative light.

If you are some type of Muslim,

you are going to be

blowing stuff up.

If you are Hispanic,

you are going to be

some type of gangbanger.

I’ve felt like this for years.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If you are black on television,
you are probably going to be
some kind of thug, gangster,
or portrayed in a negative light.
If you are some type of Muslim,
you are going to be
blowing stuff up.
If you are Hispanic,
you are going to be
some type of gangbanger.
I’ve felt like this for years.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If you are black on television,
you are probably going to be
some kind of thug, gangster,
or portrayed in a negative light.
If you are some type of Muslim,
you are going to be
blowing stuff up.
If you are Hispanic,
you are going to be
some type of gangbanger.
I’ve felt like this for years.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もしあなたがテレビに出ている黒人なら

たぶん～になるだろう

何らかの悪党かギャングに

またはネガティブなイメージで描かれるだろう

もしなんらかのイスラム教徒なら

～になるだろう

何かを爆破しているシーンに

もしヒスパニック系なら

～になるだろう

何らかのギャングに

私は長年そんなふうに感じてきた

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
paint the town red「街に繰り出して愉快にやる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし