英語脳メルマガ 第05910号 I can’t give you a sure-fire formula for success, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年6月12日（木）号
VOL.5910

本日の例文

アメリカ合衆国の編集者、ジャーナリストのハーバート・ベヤード・スウォープの言葉です。

I can’t give you a sure-fire formula for success, but I can give you a formula for failure: try to please everybody all the time.

今日の予習

□surefire
音声
[シュ]ァ・ファイァ
必ずうまくいく、成功間違いなしの

□formula
音声
[フォ]ー・ミュ・ラ
公式、処方箋、常套手段

□failure
音声
[フェ]イ・リャー
失敗

□please
音声
プ[リ]ーズ
～を楽しませる、～を喜ばせる

□all the time
音声
いつでも、年がら年中

※
引用元：Herbert Bayard Swope – goodreads

I can’t give you a sure-fire formula for success, but I can give you a formula for failure: try to please everybody all the time.
で「絶対に成功する方法は教えられないが、絶対に失敗する方法は教えられる。それは常に全員を喜ばせようとすることだ。」という意味になります。

I can’t give you ～ で「私はあなたに～を与えられない」です。
a sure-fire formula「確実な公式を」
surefire で「（方法・計画・治療法などが）必ずうまくいく、成功間違いなしの」という意味の形容詞。主に口語で使われます。
例：surefire marketing strategy「確実なマーケティング戦略」
formula は「（数学の）公式、（儀式の）式辞」など、何かがあらかじめ決まっているルールや枠組みという意味ですが、そこから発展して「常套手段、慣例のやり方」という意味になります。
(formula) for success,「成功の秘訣、成功のへの決まったやり方」
ちなみに formula には「赤ちゃんのミルク、粉ミルク」という意味もあります。
これは調合の分量があらかじめ決められたもの「調製粉乳」という意味から来ています。
, but ～「しかし～」
I can give you ～「～なら与えられる」
a formula for failure「失敗への決まったやり方」です。
コロン（:）で「それはつまり～、その心は～」
try to ～「～するように努めなさい」
(to) please everybody「すべての人を喜ばせる（ように）」
all the time.「いつも、常に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I can’t give you
～は教えられない

a sure-fire formula
確実な決まった方法

for success,
成功への

but
しかし

I can give you
～なら教えられる

a formula for failure:
失敗する方法

try to please everybody
全員を喜ばせるようにしなさい

all the time.
常に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I can’t give you

a sure-fire formula

for success,

but

I can give you

a formula for failure:

try to please everybody

all the time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I can’t give you
a sure-fire formula
for success,
but
I can give you
a formula for failure:
try to please everybody
all the time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I can’t give you
a sure-fire formula
for success,
but
I can give you
a formula for failure:
try to please everybody
all the time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～は教えられない

確実な決まった方法

成功への

しかし

～なら教えられる

失敗する方法

全員を喜ばせるようにしなさい

常に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
sleet「みぞれ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし