英語脳メルマガ 第05908号 I know a lot of you will have your own stories の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年6月10日（火）号
VOL.5908

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

I know a lot of you will have your own stories just like this. A change in the world that seems so clear you’re sure someone else will do it. But they won’t. You will. But it’s not enough to have purpose yourself. You have to create a sense of purpose for others.

今日の予習

■just like ～
～とちょうど同じような

■be sure that ～
～だと確信している

■it’s not enough to do ～
～するだけでは不十分だ

□sense of purpose
音声
目的意識

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 8:16）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=496

I know a lot of you will have your own stories just like this. A change in the world that seems so clear you’re sure someone else will do it. But they won’t. You will. But it’s not enough to have purpose yourself. You have to create a sense of purpose for others.
で「みなさんの多くが、これと同じような経験がこれからきっとあると思います。世界を変えるようなことがあまりにも明白に思えて、きっと誰かがやってくれると確信してしまうような体験です。でも、誰もやってくれません。やるのは、あなたです。しかし、自分自身が目的意識を持っているだけでは十分ではありません。他の人にも、目的意識を持たせることが必要なのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05901/

I know (that) ～「～だと間違いないと思う、きっとそうだと思う」です。
a lot of you 「みなさんの多くが」
will have your own stories 「それぞれの経験を持つことになるだろう」です。
just like this.「これと同じような」

A change in the world「世界におけるある変化」
関係代名詞 that で繋いで
that seems so clear「それはあまりにも明白に思える（変化）」です。
(that) ～ で「～するほど（明白な）」
so ～ that …「…するほど～だ」の構文です。
you’re sure ～「～だと確信してしまう（ほど明白な）」
(that) someone else will do it.「誰かほかの人がやるだろう（と）」です。
この文は完全文ではなく、前の文の余韻で続いている文片ですが意味は明確に伝わります。
口語ではこのような省略されたスタイルがよく使われます。

But they won’t.「しかし彼らはやらない。」
You will.「あなたがやることになる。」です。
they は someone else を指しています。
won’t は will not の省略形です。

But「しかし～」
it’s not enough to (do) ～「～することは十分ではない」
(to) have purpose yourself.「あなた自身が目的を持つ（こと）」
yourself があることで「自分さえ持っていればいいというものではない」という意味が強調されています。

You have to create a sense of purpose for others.「あなたは目的意識を創り出さなければならない、他の人のために」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I know
きっと～だと思います

a lot of you
皆さんの多くが

will have your own stories
それぞれの体験を持つことになるだろうと

just like this.
これと同じような

A change in the world
世界における変化

that seems so clear
それはとても明確に思えて

you’re sure
～だと思ってしまう

someone else will do it.
他の人がきっとやるだろうと

But they won’t. You will.
でもやるのは彼らではない。あなたがやるのです。

But
しかし

it’s not enough
それだけでは不十分です

to have purpose yourself.
あなたが目的を持つだけでは

You have to create
あなたは創り出さなければなりません

a sense of purpose for others.
目的意識を、他の人のために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I know

a lot of you

will have your own stories

just like this.

A change in the world

that seems so clear

you’re sure

someone else will do it.

But they won’t. You will.

But

it’s not enough

to have purpose yourself.

You have to create

a sense of purpose for others.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I know
a lot of you
will have your own stories
just like this.
A change in the world
that seems so clear
you’re sure
someone else will do it.
But they won’t. You will.
But
it’s not enough
to have purpose yourself.
You have to create
a sense of purpose for others.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I know
a lot of you
will have your own stories
just like this.
A change in the world
that seems so clear
you’re sure
someone else will do it.
But they won’t. You will.
But
it’s not enough
to have purpose yourself.
You have to create
a sense of purpose for others.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

きっと～だと思います

皆さんの多くが

それぞれの体験を持つことになるだろうと

これと同じような

世界における変化

それはとても明確に思えて

～だと思ってしまう

他の人がきっとやるだろうと

でもやるのは彼らではない。あなたがやるのです。

しかし

それだけでは不十分です

あなたが目的を持つだけでは

あなたは創り出さなければなりません

目的意識を、他の人のために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
lattice「格子戸、格子窓」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし