英語脳メルマガ 第05931号 Keep away from people who try to belittle your ambitions の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年7月3日（木）号
VOL.5931

本日の例文

アメリカ合衆国の著作家、小説家マーク・トウェインの言葉です。

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

今日の予習

■keep away from ～
～に近づかない、～を避ける

□belittle
音声
ビ・[リ]トゥォ
～を軽視する、軽く見る、けなす

□ambition
音声
アン・[ビ]・ション
野望、大志

■the great
偉大な者たち、偉い人たち

■make ～ feel that …
～に…な気持ちにさせる

※
引用元：Mark Twain – goodreads
https://www.goodreads.com/quotes/2528

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.
で「あなたの夢や志を軽んじようとする人たちからは距離を置きなさい。器の小さい人はそういうことをよくするものですが、本当に偉大な人は、あなたにも偉大になれるという気持ちにさせてくれるものです。」という意味になります。

Keep away from ～「～から距離を置きなさい、～に近づかないようにしなさい」
(from) people who ～「～する人々（から）」です。
(who) try to belittle your ambitions. で「あなたの大志を軽んじようとする（人々）」です。
belittle ビ[リ]トゥで「～を見くびる、～をけなす、軽く見る」です。
例：feel belittled「見くびられたと感じる」
ambition アン[ビ]ションは「大志、野望」です。
クラーク博士の Boys, Be ambitious.「少年よ、大志を抱け。」でおなじみですね。

Small people always do that,「小さな人々はいつもそれをする。」です。
small people はここでは「ちっぽけな人々、器の小さい者」です。
that「それ」とは、ひとの夢をけなすことです。
, but ～「しかし～」
the really great で「本当に偉大な人々」です。
the great で「偉大な者たち」という意味で、そこに really が付加された形です。
the + 形容詞 で「～な者たち」という意味が作れます。
例：the rich「金持ち（の人々）」、the dead「死者たち」、the young「若者たち
make you feel ～ で「あなたを～な気持ちにさせる」です。
make ～ do … で「～に…させる」という意味で、使役動詞（make）の用法。
feel (that) ～ で「～であると感じる、～だと思う」です。
(that) you, too, can become great.「あなただって偉大になれる（と）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Keep away from people
～な人達からは距離を置きなさい

who try to belittle your ambitions.
あなたの大志を軽く見ようとする（人達）

Small people always do that,
器の小さい人々はいつだってそうするのだ

but
しかし

the really great
本当に偉大な人々は

make you feel that
あなたに～だと感じさせる

you, too, can become great.
あなたも偉大になれる（と）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Keep away from people

who try to belittle your ambitions.

Small people always do that,

but

the really great

make you feel that

you, too, can become great.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Keep away from people
who try to belittle your ambitions.
Small people always do that,
but
the really great
make you feel that
you, too, can become great.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Keep away from people
who try to belittle your ambitions.
Small people always do that,
but
the really great
make you feel that
you, too, can become great.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～な人達からは距離を置きなさい

あなたの大志を軽く見ようとする（人達）

器の小さい人々はいつだってそうするのだ

しかし

本当に偉大な人々は

あなたに～だと感じさせる

あなたも偉大になれる（と）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
break bread「食事を分けあう、食事をする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし