英語脳メルマガ 第05971号 These projects didn't just provide purpose for the people の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年8月12日（火）号
VOL.5971

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

These projects didn’t just provide purpose for the people doing those jobs, they gave our whole country a sense of pride that we could do great things. Now it’s our turn to do great things. I know, you’re probably thinking: I don’t know how to build a dam, or get a million people involved in anything.

今日の予習

□provide
音声
プロ・[ヴァ]イドゥ
～を供給する、もたらす、与える

■a sense of pride
誇らしい気持ち

■our turn
私たちの番

■get ～ involved in …
～を…に巻き込む

□involve
音声
イン・[ヴォ]ゥヴ
取り込む、関与させる

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 11:13）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=673

These projects didn’t just provide purpose for the people doing those jobs, they gave our whole country a sense of pride that we could do great things. Now it’s our turn to do great things. I know, you’re probably thinking: I don’t know how to build a dam, or get a million people involved in anything.
で「これらのプロジェクトは、単にその仕事に携わる人々に目的意識を与えただけでなく、私たちは偉大なことを成し遂げられるのだという誇りを、国全体に与えました。そして今、偉大なことを成し遂げるのは私たちの番です。きっと、あなたはこう思っているでしょう。ダムをどうやって建てるかなんて知らないし、何百万人も巻き込む方法なんて分からない、と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05964/

These projects didn’t just provide purpose で「これらのプロジェクトは目的を与えただけではない」です。
not just ～, (but …）の形で「～だけではなく、…も」という意味の言い回し。
(purpose) for the people doing those jobs,「それらの仕事をした人たちにとっての（目的）」
, (but) they gave ～ … で「（だけではなく）それらは～に…を与えた」
(gave) our whole country a sense of pride「私たちの国全体に、誇らしい気持ちを」
(a sense of pride) that we could do great things. で「あたしたちは偉大なことができるという（誇らしい気持ち）」

Now it’s our turn「今、それは私たちの番だ」
to do great things.「偉大なことをする（番）」

I know,「きっと」
you’re probably thinking: ～「皆さんはたぶん～と考えているでしょう」
I don’t know how to build a dam,「私はわからない、ダムを造る方法なんて」
, or「または～」
(how to) get a million people involved「百万もの人々を巻き込む方法なんて」
(involved) in anything.「何かに（巻き込む）」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

These projects
これらのプロジェクトは

didn’t just provide purpose
目的意識を与えただけではない

for the people doing those jobs,
それらの仕事をした人々にとって

they gave
それらは～も与えた

our whole country
国全体に

a sense of pride
誇らしい気持ちを

that we could do great things.
私たちは偉大なことができるという

Now it’s our turn
いまそれは私たちの番だ

to do great things.
偉大なことをする（番）

I know, you’re probably thinking:
多分皆さんは思っているでしょう

I don’t know how to build a dam,
ビルを作る方法なんてわからない

or get a million people involved in anything.
１００万の人びとを巻き込む方法なんて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

These projects

didn’t just provide purpose

for the people doing those jobs,

they gave

our whole country

a sense of pride

that we could do great things.

Now it’s our turn

to do great things.

I know, you’re probably thinking:

I don’t know how to build a dam,

or get a million people involved in anything.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

These projects
didn’t just provide purpose
for the people doing those jobs,
they gave
our whole country
a sense of pride
that we could do great things.
Now it’s our turn
to do great things.
I know, you’re probably thinking:
I don’t know how to build a dam,
or get a million people involved in anything.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

These projects
didn’t just provide purpose
for the people doing those jobs,
they gave
our whole country
a sense of pride
that we could do great things.
Now it’s our turn
to do great things.
I know, you’re probably thinking:
I don’t know how to build a dam,
or get a million people involved in anything.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これらのプロジェクトは

目的意識を与えただけではない

それらの仕事をした人々にとって

それらは～も与えた

国全体に

誇らしい気持ちを

私たちは偉大なことができるという

いまそれは私たちの番だ

偉大なことをする（番）

多分皆さんは思っているでしょう

ビルを作る方法なんてわからない

１００万の人びとを巻き込む方法なんて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
have a row「口喧嘩をする」
hog the road「道を独占する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし