英語脳メルマガ 第05978号 But let me tell you a secret: no one does when の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年8月19日（火）号
VOL.5978

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

But let me tell you a secret: no one does when they begin. Ideas don’t come out fully formed. They only become clear as you work on them. You just have to get started. If I had to understand everything about connecting people before I began, I never would have started Facebook.

今日の予習

■come out
出てくる、明らかになる

■fully formed
完全に形成されて、完成されて

■work on ～
～に取り組む

■get started
始める、スタートを切る

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 11:25）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=685

But let me tell you a secret: no one does when they begin. Ideas don’t come out fully formed. They only become clear as you work on them. You just have to get started. If I had to understand everything about connecting people before I began, I never would have started Facebook.
で「でも、ひとつ秘密を教えましょう。最初から分かっている人なんていないんです。アイデアは、最初から完全な形で現れるわけではないのです。それらは取り組んでいくうちに、徐々にはっきりしてくるものです。とにかく始めることが大事なんです。もし、僕が人と人とをつなぐ、ということについて最初からすべてを理解していなければならないと思っていたら、Facebookを始めることなんて、決してなかったでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05971/

But ～「でも～」
let me tell you a secret:「ひとつ秘密をみなさんに教えましょう」です。
let me do ～ で「私に～させて」です。
例：Let me ask another question.「もう一つ質問させてください。」
コロン（:）で「それはつまり～」
no one does when they begin. で「始めたときは、だれも分かっていない。」です。
does には、前回の文を受けて know が入ります。
つまり始めた時は誰だってどうやるかなんてわからない、ということです。

Ideas don’t come out fully formed.「アイデアは、出てこない、完成されて」です。
fully formed で「完全に形成されて」です。

They only become clear「それら（アイデア）は、やっと明らかになってくる」です。
ここでの only は「～になって初めて、やっと、ようやく」という意味になります。
as you work on them. で「あなたがそれに取り組むにつれて」です。
them は ideas を指しています。

You just have to get started. で「ただ始めなければならない。」です。
get started で「始める、スタートを切る」

If I had to understand everything about connecting people 「もし私が、人を繋げることについて全部理解していなければならなかったとしたら」
before I began,「私が始める前に（そうしなければならなかったなら）」
I never would have started Facebook.「私はFacebookを始めていなかったでしょう」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But
しかし

let me tell you a secret:
ひとつ秘密を教えましょう

no one does
だれも分かってはいない

when they begin.
始めた時は

Ideas don’t come out
アイデアは出てきません

fully formed.
完全な形では

They only become clear
それらはようやく明らかになってくるのです

as you work on them.
あなたがそのアイデアに取り組むにつれて

You just have to get started.
ただスタートしなければならないのです

If I had to understand everything
もし私がすべてを理解してなければならなかったならば

about connecting people
人を繋げることについて

before I began,
始める前に

I never would have started Facebook.
私はFacebookを始めてはいなかったでしょう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But

let me tell you a secret:

no one does

when they begin.

Ideas don’t come out

fully formed.

They only become clear

as you work on them.

You just have to get started.

If I had to understand everything

about connecting people

before I began,

I never would have started Facebook.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But
let me tell you a secret:
no one does
when they begin.
Ideas don’t come out
fully formed.
They only become clear
as you work on them.
You just have to get started.
If I had to understand everything
about connecting people
before I began,
I never would have started Facebook.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But
let me tell you a secret:
no one does
when they begin.
Ideas don’t come out
fully formed.
They only become clear
as you work on them.
You just have to get started.
If I had to understand everything
about connecting people
before I began,
I never would have started Facebook.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし

ひとつ秘密を教えましょう

だれも分かってはいない

始めた時は

アイデアは出てきません

完全な形では

それらはようやく明らかになってくるのです

あなたがそのアイデアに取り組むにつれて

ただスタートしなければならないのです

もし私がすべてを理解してなければならなかったならば

人を繋げることについて

始める前に

私はFacebookを始めてはいなかったでしょう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
sissy「女々しい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし