英語脳メルマガ 第06046号 今週の復習 記憶定着 2025年10月20日～2025年10月25日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月26日(日)号
VOL.6046

復習：今週の例文

■月曜日
パブでビールを3杯運んでいたとき、友達が後ろからやってきて、俺のズボンをずり下ろした。下着まで一緒に下がってしまった。大爆笑が起こった。数週間後、ガソリンスタンドでそいつが給油しているのを見かけた。俺はそっと背後に忍び寄り、やつのショーツを引き下ろした。……そいつじゃなかった。慌てて車に乗って走り去った。
In the pub carrying 3 pints, my mate came up behind me and pulled my pants down. Undies came down too. Roar of laughter went up. A few weeks later spotted him filling up at the petrol station. I snuck behind him and pulled his shorts down. It wasn’t him. Got in my car & drove off
■火曜日
さて、起業家的な文化が繁栄するのは、新しいアイデアをたくさん試すのが容易なときです。Facebook は、僕が最初に作ったものではありません。ゲームやチャットシステム、勉強用のツールや音楽プレーヤーも作っていました。僕だけではありません。J.K.ローリングは『ハリー・ポッター』を出版するまでに12回も出版社に断られました。ビヨンセですら『Halo』を生み出すために何百曲も作らなければなりませんでした。最大の成功は、失敗する自由を持つことから生まれるのです。
Now, an entrepreneurial culture thrives when it’s easy to try lots of new ideas. Facebook wasn’t the first thing I built. I also built games, chat systems, study tools and music players. I’m not alone. JK Rowling got rejected 12 times before publishing Harry Potter. Even Beyonce had to make hundreds of songs to get Halo. The greatest successes come from having the freedom to fail.
■水曜日
木曜日、テキサス州の男性が死刑を執行された。理由は、恋人の13か月の娘を殺害した罪によるものだった。男女はその残虐な行為を『悪魔祓い（エクソシズム）』の一環で、子どもの体から悪魔を追い出すためだったと主張していた。35歳のブレイン・マイラムは、ハンツビルの州刑務所で致死量の薬物注射を受け、午後6時40分に死亡が確認された。彼は2008年12月に、東テキサスのラスク郡にある自分のトレーラーハウスでアモラ・カーソンを殺害した罪で死刑判決を受けていた。
A Texas man was executed Thursday for killing his girlfriend’s 13-month-old daughter in a torturous ordeal the couple said was part of an “exorcism” to expel a demon from the child’s body. Blaine Milam, 35, was pronounced dead at 6:40 p.m. following a lethal injection at the state penitentiary in Huntsville. He was condemned for the December 2008 death of Amora Carson at his trailer in Rusk County in East Texas.
■木曜日
自然は、あらゆる時と季節に、それぞれ固有の美しさを与えている。そして朝から夜へ、そして生から死へもまた然り、その時の流れはあまりにも穏やかでなめらかな変化の連続であり、その進み具合を私たちはほとんど気づくことができないのだ。
Nature gives to every time and season some beauties of its own; and from morning to night, as from the cradle to the grave, it is but a succession of changes so gentle and easy that we can scarcely mark their progress.
■金曜日
キム氏は、自らの条件で再びアメリカ大統領と会うつもりだと述べた。その条件は、最初の会談のときよりも確実に厳しいものになるだろう。というのも、それ以来、北朝鮮はさらに危険な存在となっているからである。北朝鮮が、フロリダのマー・ア・ラゴにまで届く大陸間弾道ミサイルを保有しているという事実は、もはや誰も驚かなくなっている。しかし、それでもその致死的な脅威が少しも減るわけではない。
Mr Kim said he would meet America’s president again on his own terms. Those terms are sure to be worse than during the first round as North Korea has become more dangerous since then. The fact that North Korea’s possession of intercontinental ballistic missiles that could reach Mar-a-Lago no longer surprises anyone makes them no less deadly.
■土曜日
ある日、締め切りまでもう3日という時に目を覚ました。まだ一文字も書いていません。だから、できることはひとつしかありませんでした――72時間で90ページを書き上げたのです。しかも徹夜を一晩ではなく二晩もして。（人間は二晩も徹夜するようにはできてないのに！）そして全力でキャンパスを駆け抜け、スローモーションのように飛び込み、締め切りぎりぎりで提出したのです。
And one day I woke up with three days until the deadline, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters — humans are not supposed to pull two all-nighters — sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the deadline.

復習：今週の表現

★came up behind ～
背後から近づいてきた
★pulled my pants down
ズボンを引きずり下ろした
★undies
下着のパンツ
★roar of laughter
大笑いの轟き、大爆笑
★went up
起こった、発生した
★fill up
給油する
★petrol station
ガソリンスタンド
★snuck behind him
彼の後ろから忍び寄った
★got in my car
車に乗り込んだ
★entrepreneurial
起業家精神にあふれた
★thrive
繁栄する、良く育つ
★I’m not alone.
わたしだけではない。
★have the freedom to fail
失敗する自由がある
★was executed for ～
～の罪で死刑執行された
★torturous ordeal
拷問のようなつらい体験
★exorcism
悪魔祓い
★expel a demon from ～
～から悪霊を追い出す
★was pronounced dead
死亡が確認された
★lethal injection
薬殺刑、致死量の投薬注射
★state penitentiary
州刑務所
★was condemned for ～
～の有罪判決を受ける
★of its own
それ独自の
★from the cradle to the grave
ゆりかごから墓場まで
★it is but a ～
それは～に過ぎない
★succession of changes
変化の連続
★can scarcely ～
ほとんど～できない
★mark their progress
それらの進展に気づく
★on his own terms
彼自身の条件下で
★are sure to be ～
確実に～になるだろう
★intercontinental ballistic missiles
大陸間弾道ミサイル、ICBM
★no longer
もはや～しない
★makes them no less deadly
それらの危険度を少しも下げない
★woke up with ～
～という状況で目が覚めた
★over 72 hours
72時間にわたって
★pull two all-nighters
2晩連続徹夜する
★are not supposed to do ～
～するようには出来ていない
★sprinted across campus
キャンパスをダッシュで駆け抜けた
★dove in slow motion
スローモーションでダイブした
★got it in
それを提出した
★just at the deadline
締め切りちょうどに

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

パブで
ビールを３杯運んでいたとき
友達が後ろから近づいて
私のズボンを引き下ろした
下着まで一緒に下がってしまった
大爆笑が怒った
２週間後
彼を見つけた
ガソリンスタンドで給油している（彼を）
彼の背後から忍び寄って
彼の短パンを引き下ろした
それは彼じゃなかった
私は車に乗って走り去った

さて
起業家的文化は～な時に栄えます
～を試すのが容易な時に
たくさんの新しいアイデアを
フェイスブックは～ではありませんでした
私が最初に立ち上げたもの
私は～も立ち上げていました
ゲームやチャットシステム、勉強ツール、音楽プレーヤーなど
わたしだけではありません
JKローリングは12回も拒絶されました
ハリーポッターを出版する前に
ビヨンセでさえも
数百もの曲を作らなければなりませんでした
Haloに行きつくまでに
もっとも偉大な成功は～から来るのです
失敗する自由を持つこと（から）

木曜日、テキサス州の男が死刑に処された
交際中の女性の13カ月の娘を殺害した罪で
拷問のような体験の中で（殺害した）
その二人が言うには
（それは）悪魔祓いの一環だった
悪魔を追い払うための
その子供の体から
ブレイン・マイラム35歳は死亡が確認された
午後6:40に
致死量の薬物投与のすぐあとで
州刑務所で
ハンツビルの
彼は～のことで有罪判決を受けていた
2008年12月のアモラ・カーソンの死（のことで）
彼のトレーラー内での
東テキサスのラスク郡の

自然は～を与えている
あらゆる時間と季節に
それ独自の美しさを
そして
朝から夜まで
生まれた時から死ぬまでも同様に
それは単に変化の連続に過ぎない
あまりにも優しく緩やかな
あまりにもそうなので
私たちは～にほとんど気付くことができない
それらの進み具合に

キム氏は～と発言した
～に会うと
アメリカ大統領と、再び
自分自身の条件の下で
それらの条件は
確実に悪くなるだろう
～よりも
最初の会談時（よりも）
～なので
北朝鮮が～になってきている（ので）
より危険に
それ以降
～という事実は
北朝鮮が～を保有していること
ICBMを
マー・ア・ラゴまで届く（ICBMを）
（その保有は）誰も驚かなせない
（という事実は）それらを～にするものではない
ほんの少しも危険性を減らす

そしてある日
～という状況で目が覚めました
締め切りまであと3日（という状況）
でもいまだ一語も書いていない
なので
自分にできるただ一つのことをしました
72時間かけて90ページを書き上げたのです
1晩ならず2晩も連続徹夜して
人間は2晩連続で徹夜するようには出来ていません
そしてキャンパスをダッシュして
スローモーションでダイブして
それを提出しました
締め切りのちょうどに

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし