英語脳メルマガ 第06071号 As we are, so we associate. The good, by affinity, seek の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月20日（木）号
VOL.6071

本日の例文

アメリカ合衆国の思想家、ラルフ・ワルド・エマーソンの言葉です。

As we are, so we associate. The good, by affinity, seek the good; the vile, by affinity, the vile. Thus of their own volition, souls proceed into Heaven, into Hell.

今日の予習

■As ～, so …
～するのと同じ様に…する

□associate
音声
ア・[ソ]ゥ・シ・エイトゥ
仲間になる、付き合う、交際する

■the good
善良な者たち、善人

□affinity
音声
ア・[フィ]・ニ・ティ
親しみ、親近感

□seek
音声
[スィ]ーク
探し求める

□vile
音声
[ヴァ]イォ
不道徳な、卑劣な

□thus
音声
[ザ]ス
従って

■of one’s own volition
自らの意思で

□volition
音声
ヴァ・[リ]・ション
意志の力、選択、決定

□soul
音声
[ソ]ウォ
魂、霊魂

□proceed
音声
プロ・[スィ]ードゥ

※
引用元：Ralph Waldo Emerson – BrainyQuote
https://www.brainyquote.com/quotes/ralph_waldo_emerson_717955

As we are, so we associate. The good, by affinity, seek the good; the vile, by affinity, the vile. Thus of their own volition, souls proceed into Heaven, into Hell.
で「人は自分と同じような者たちと付き合うものだ。善き者は、親近感で善き者を求め、卑しき者は、同じく卑しき者を求める。したがって、魂は自らの意志によって、天国へ、または地獄へと進んでいくのだ。」という意味になります。

As we are, so we associate. で「私たちがそうであるように、私たちは交際する」です。
つまり、自分がどんな人間であるかによって、誰と付き合うか（交際関係）も決まる、という意味です。
as we are で「私たちがそうであるように、私たちの在り様のように」という意味合い。
so we associate.「（それと同じ様に）人と交際する」です。
As ～ , so … で「〜であるように、…もそうだ」というの対応構文です。
例：As you sow, so shall you reap.「あなたは種を蒔いたように、あなたは刈り取ることになる。→自業自得」
associate は自動詞で「付き合う、仲間に加わる、交際する」です。

The good, は「善き者たち」です。
the＋形容詞で「～な者たち」という集合名詞が作れます。
例：the rich「金持ち」
, by affinity,「親近感によって」
seek the good「善き者を求める」です。
affinity は「親しみ、親近感、類似性」という意味の名詞。
例：feel an affinity for ～「～に親しみを感じる」
セミコロン（;）で「一方で～」
the vile,「卑劣な者たち」です。
vile ヴァイォで「非常に不快な、不道徳な、卑劣な」という意味の形容詞。
例：vile crime「卑劣な犯罪」
, by affinity,「親近感によって」
(seek) the vile.「卑劣な者を求める」です。

Thus「従って～、このようにして～」
of their own volition,「自らの意志によって」です。
of one’s own volition で「自分の意志によって、自発的に」という意味の言い回し。
現代英語では of の代わりに on one’s own ～ のほうが優勢になっています。
他にも、on one’s own free will などとも言い換え可能。
souls proceed「魂たちは進む、前進する」
into Heaven, into Hell.「天国の中に、地獄の中に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

As we are,
私たちは自分がそうであるように

so we associate.
私たちは人と繋がる

The good,
善良な者たちは

by affinity,
親近感で

seek the good;
善良な者たちを求める

the vile,
一方で、卑劣な者たちは

by affinity,
親近感で

the vile.
卑劣な者たち（を求める）

Thus
このようにして

of their own volition,
自分の意志で

souls proceed
魂は進んでいく

into Heaven, into Hell.
天国へと、地獄へと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

As we are,

so we associate.

The good,

by affinity,

seek the good;

the vile,

by affinity,

the vile.

Thus

of their own volition,

souls proceed

into Heaven, into Hell.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

As we are,
so we associate.
The good,
by affinity,
seek the good;
the vile,
by affinity,
the vile.
Thus
of their own volition,
souls proceed
into Heaven, into Hell.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

As we are,
so we associate.
The good,
by affinity,
seek the good;
the vile,
by affinity,
the vile.
Thus
of their own volition,
souls proceed
into Heaven, into Hell.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは自分がそうであるように

私たちは人と繋がる

善良な者たちは

親近感で

善良な者たちを求める

一方で、卑劣な者たちは

親近感で

卑劣な者たち（を求める）

このようにして

自分の意志で

魂は進んでいく

天国へと、地獄へと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
rag the fuck out of ～「～をめちゃくちゃに使う、酷使する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし