英語脳メルマガ 第06069号 We all know we don't succeed just by having の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月18日（火）号
VOL.6069

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

We all know we don’t succeed just by having a good idea or working hard. We succeed by being lucky too. If I had to support my family growing up instead of having time to code, if I didn’t know I’d be fine if Facebook didn’t work out, I wouldn’t be standing here today. If we’re honest, we all know how much luck we’ve had.

今日の予習

□succeed
音声
サク・[スィ]ードゥ
成功する

■work hard
一生懸命に働く、懸命に努力する

■growing up
子供の時に（育っているときに）

■instead of ～
～の代わりに

□code
音声
コウドゥ
プログラムを書く

■work out
上手くいく、何とかなる、いい結果が出る

□honest
音声
[オ]・ネストゥ
正直な、誠実な

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 16:58）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1018

We all know we don’t succeed just by having a good idea or working hard. We succeed by being lucky too. If I had to support my family growing up instead of having time to code, if I didn’t know I’d be fine if Facebook didn’t work out, I wouldn’t be standing here today. If we’re honest, we all know how much luck we’ve had.
で「私たちはみんな知っています。いいアイデアを持っているとか、一生懸命働くことだけで成功するわけではありません。成功するには運も必要です。もし僕が子どものころ、家族を支えるために働かなければならず、プログラミングの時間がなかったとしたら。もしFacebookがうまくいかなかったとしても大丈夫だと分かっていなかったら。今、こうしてここに立っていることはなかったでしょう。正直に言えば、私たちはみんな、自分がどれだけ幸運だったかをわかっています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06062/

We all know (that) ～「私たちはみんな～だと知っている」
we don’t succeed「私たちは成功しない（と）」
just by ～ing「～することだけで」です。
(just by) having a good idea or working hard.「いいアイデアがあったり、一生懸命に働くこと（だけで）」です。

We succeed by ～ing「私たちは～することで成功するのだ」
by being lucky too.「ラッキーであること（運に恵まれること）によっても」です。
つまり、成功するには運も必要だ、ということですね。

If I had to ～ で「もし私が～しなければならなかったなら」
(to) support my family「家計を支え（なければならなかったら）」
growing up は直訳すると「（私が）育っている時に、育っていく中で」ですが、慣用的に使って「子供の時に」という意味になります。
when I was a kid と同じ意味合いです。
instead of ～「～の代わりに、～ではなく」
having time to code,「プログラミングをする時間がある（代わりに）」
code は「プログラミングを書く、コーディングする」という意味の動詞です。
, if I didn’t know ～「もし私が～と確信が持てなかったら」です。
(that) I’d be fine if ～「もし～でも、自分は大丈夫だと（確信が持てなかったら）」
I’d は I would の省略形。
if Facebook didn’t work out,「フェイスブックがうまくいかなくても」
もしそうだったら、
I wouldn’t be standing here today.「わたしは今日ここに立っていなかったでしょう。」です。
if …, if …, I wouldn’t … という二つの仮定節を並列して主節に続ける構造になっていますね。

If we’re honest,「もし正直になるならば／正直に言えば」です。
we all know how much luck we’ve had.「私たちはみんな分かっています、自分たちがどれだけ幸運を持っていたかを」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We all know
私たちはみんな分かっています

we don’t succeed
私たちは成功しない（と）

just by having a good idea
いいアイデアを持っているだけでは

or working hard.
または一生懸命働くだけでは

We succeed
私たちは成功するのです

by being lucky too.
幸運であることでも

If I had to support my family
もし私が家計を支えなければならなかったなら

growing up
子供の時に

instead of
～ではなくて

having time to code,
プログラミングする時間的余裕がある（のではなく）

if I didn’t know
もし～だと思えていなかったら

I’d be fine
自分は大丈夫だと

if Facebook didn’t work out,
もしフェイスブックが上手くいかなかったとしても

I wouldn’t be standing here today.
私は今日この場に立っていなかったでしょう

If we’re honest,
正直になるならば

we all know
私たちはみんな知っています

how much luck we’ve had.
自分がどれだけ幸運だったかを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We all know

we don’t succeed

just by having a good idea

or working hard.

We succeed

by being lucky too.

If I had to support my family

growing up

instead of

having time to code,

if I didn’t know

I’d be fine

if Facebook didn’t work out,

I wouldn’t be standing here today.

If we’re honest,

we all know

how much luck we’ve had.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We all know
we don’t succeed
just by having a good idea
or working hard.
We succeed
by being lucky too.
If I had to support my family
growing up
instead of
having time to code,
if I didn’t know
I’d be fine
if Facebook didn’t work out,
I wouldn’t be standing here today.
If we’re honest,
we all know
how much luck we’ve had.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We all know
we don’t succeed
just by having a good idea
or working hard.
We succeed
by being lucky too.
If I had to support my family
growing up
instead of
having time to code,
if I didn’t know
I’d be fine
if Facebook didn’t work out,
I wouldn’t be standing here today.
If we’re honest,
we all know
how much luck we’ve had.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちはみんな分かっています

私たちは成功しない（と）

いいアイデアを持っているだけでは

または一生懸命働くだけでは

私たちは成功するのです

幸運であることでも

もし私が家計を支えなければならなかったなら

子供の時に

～ではなくて

プログラミングする時間的余裕がある（のではなく）

もし～だと思えていなかったら

自分は大丈夫だと

もしフェイスブックが上手くいかなかったとしても

私は今日この場に立っていなかったでしょう

正直になるならば

私たちはみんな知っています

自分がどれだけ幸運だったかを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
gore movie「グロ映画、スプラッター映画」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし