英語脳メルマガ 第06090号 We're going to change jobs many times, so we need の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年12月9日（火）号
VOL.6090

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

We’re going to change jobs many times, so we need affordable childcare to get to work and healthcare that aren’t tied to one company. We’re all going to make mistakes, so we need a society that focuses less on locking us up or stigmatizing us.

こちらでも読めます（発音音声付）
http://www.eigonou.net/backnumber/06090/

今日の予習

■change one’s job
職を変える、転職する

□affordable
音声
ア・[フォ]ー・ダ・ボォ
無理なく買える、手ごろな

□childcare
音声
[チャ]イゥドゥ・ケア
保育、児童保護

■get to work
仕事に就く、仕事ができる状態になる

□healthcare
音声
[ヘ]ゥス・ケア
医療

■be tied to ～
～に縛り付けられている、紐づいている

■make mistakes
間違いをする、ミスを犯す

■focus less on ～
～にあまり重点を置かない

■lock ～ up
～を閉じ込める、収監する

□stigmatize
音声
ス[ティ]グ・マ・タイズ
～に烙印を押す、汚名を着せる

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 18:15）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1095

We’re going to change jobs many times, so we need affordable childcare to get to work and healthcare that aren’t tied to one company. We’re all going to make mistakes, so we need a society that focuses less on locking us up or stigmatizing us.
で「私たちはこれから何度も仕事を変えることになります。だから働きに出られるように手頃な保育サービスが必要だし、一つの会社に縛られない医療保険も必要です。そして私たちは皆、間違いを犯すもの。だから、私たちをすぐに刑務所に入れたり、烙印を押したりすることにそこまで重点を置かない、そんな社会が必要なんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06083/

We’re going to change jobs many times, で「私たちは仕事を変えることになる、何回も」です。
change jobs で「仕事を変える、転職する」です。
, so ～「だから～」
we need affordable childcare「私たちは手ごろな保育サービスが必要だ」です。
affordable アフォーダボォで「手ごろな、無理なく買える」という意味の形容詞。
動詞形は afford「～を買う余裕がある」です。
例：I can afford this.「これくらい買えるよ。」
childcare は「保育、小児看護」です。
nursery「保育園」、babysitter「ベビーシッター」などを含めた保育サービス全般を指します。
get to work で「仕事に行く、働きに出る」という意味の言い回し。
and ～「また～」
(need) healthcare で「医療保険（も必要だ）」です。
that aren’t tied to one company. で「ひとつの会社に縛り付けられていない（医療保険）」です。
healthcare は「医療」という意味ですが、ここでは文脈から healthcare insurance「医療保険」の意味だとわかります。

We’re all going to make mistakes, で「私たちは誰でも間違いを犯すことになるでしょう。」です。
make mistakes で「間違いを犯す、ミスをする」という意味のコロケーション。
, so ～「だから～」
we need a society that ～「私たちには、～する社会が必要です。」
どんな社会かというと、
(that) focuses less on ～「～にあまり重点を置かない（社会）」です。
focus on ～ で「～に重点を置く、焦点を当てる」という意味です。
less がついて「～にあまり重点を置かない」という意味になっています。
locking us up で「私たちを収監すること」や、
or ～「また～」
stigmatizing us.「私たちに烙印を押すこと」です。
lock ～ up で「～を収監する、刑務所に入れる」という意味の句動詞。
stigmatize スティグマタイズは「～に（生涯消えることのない）烙印を押す、汚名を着せる」という意味の動詞。
名詞形は stigma で「烙印、汚名、不名誉の印」です。
つまり、一度間違いを犯してもやり直しがきく社会を目指すべきだ、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We’re going to change jobs
私たちは職を変えることになる

many times,
何度も

so
だから

we need affordable childcare
手ごろな保育サービスが必要だ

to get to work
仕事にいけるように

and healthcare
また医療保険（も必要だ）

that aren’t tied to one company.
ひとつの会社に紐づかない（医療保険も）

We’re all going to make mistakes,
私たちはみんな間違いを犯すだろう

so
だから

we need a society that
～する社会が必要です

focuses less on
～にあまり重きを置かない

locking us up
収監することや

or stigmatizing us.
一生汚名を着せることに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We’re going to change jobs

many times,

so

we need affordable childcare

to get to work

and healthcare

that aren’t tied to one company.

We’re all going to make mistakes,

so

we need a society that

focuses less on

locking us up

or stigmatizing us.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We’re going to change jobs
many times,
so
we need affordable childcare
to get to work
and healthcare
that aren’t tied to one company.
We’re all going to make mistakes,
so
we need a society that
focuses less on
locking us up
or stigmatizing us.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We’re going to change jobs
many times,
so
we need affordable childcare
to get to work
and healthcare
that aren’t tied to one company.
We’re all going to make mistakes,
so
we need a society that
focuses less on
locking us up
or stigmatizing us.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは職を変えることになる

何度も

だから

手ごろな保育サービスが必要だ

仕事にいけるように

また医療保険（も必要だ）

ひとつの会社に紐づかない（医療保険も）

私たちはみんな間違いを犯すだろう

だから

～する社会が必要です

～にあまり重きを置かない

収監することや

一生汚名を着せることに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
I’m so done with ～「〜にはもううんざりだ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし