一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年12月29日（月）号
VOL.6110
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Recently been clearing out my late dad’s house and found his, frankly vast, porn collection. It is so meticulously catalogued and organised I don’t have the heart to get rid and now I need to find an excuse for why we need an extra shed
今日の予習
■clear out ～
～の中を掃除する、中身を捨てる
□late
音声
[レ]イトゥ
故人の、今は亡き
□frankly
音声
フ[ラ]ンク・リ
率直に言って
□vast
音声
[ヴァ]ストゥ
膨大な
□porn
音声
[ポ]ーン
ポルノ（=pornography）
□meticulously
音声
メ・[ティ]・キュ・ラス・リ
綿密に
□catalogue ～
音声
[キャ]・タ・ログ
～の目録を作る、分類する
□organised
音声
[オ]ー・ガ・ナイズドゥ
整理された、まとめられた
■not have the heart to do ～
～する気になれない、～するに忍びない
■get rid (of ～)
処分する、捨てる
□excuse
音声
イクス・[キュ]ース
言い訳
□shed
音声
[シェ]ドゥ
納屋、物置
※
引用元：Recently been clearing out my late dad’s house – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/1996646946136576474
Recently been clearing out my late dad’s house and found his, frankly vast, porn collection. It is so meticulously catalogued and organised I don’t have the heart to get rid and now I need to find an excuse for why we need an extra shed
で「最近、亡くなった父の家を片づけていたのだが、正直言ってとんでもなく大量のポルノコレクションを見つけてしまった。しかもそれが驚くほど丁寧に分類・整理されていて、どうしても捨てる気になれない。なぜ物置をもう一つ増やす必要があるのか、の言い訳を考えないといけない。」という意味になります。
Recently「最近」
been clearing out my late dad’s house で「（私は）亡き父の家をずっと片づけていた」です。
been の前には、(I have) been ～ と現在完了進行形が省略されています。
clear out ～ は「中身を（捨てて）きれいにする、片付ける」です。
and found ～ で「そして～を見つけた」
his, frankly vast, porn collection. で「彼の、率直に言って膨大な、ポルノコレクションを」です。
frankly は「率直に言って」という意味の副詞。
vast は「膨大な、広大な」という意味の形容詞です。
It is so meticulously catalogued and organised (that) ～ で「それはとても綿密に目録が作られ整頓されている（ので）」です。
meticulously メ[ティ]キュラスリで「綿密に、緻密に、極めて注意深く」です。
so ～ that … で「とても～なので…だ、…するにはあまりにも～だ」の形になっています。
(that) I don’t have the heart to get rid で「捨ててしまうには忍びない」です。
not have the heart to do ～ で「～する気になれない、～する勇気がない」という意味のコロケーション。
捨てるには惜しいくらいに綿密に整理されていた、といういことですね。
and now ～「それで今～」
I need to find an excuse for ～ で「私は～のための言い訳を探す必要がある」です。
(for) why we need an extra shed で「なぜ我が家にもう一つ倉庫が必要か（の言い訳）」です。
shed は「納屋、物置、倉庫」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Recently
最近
been clearing out
～の中を片付けていた
my late dad’s house
亡き父の家（の中）
and found
そして発見した
his, frankly vast, porn collection.
父の、正直言って膨大な、ポルノコレクションを
It is so meticulously
それはとても几帳面に
catalogued and organised
目録が作られ整理整頓されている
I don’t have the heart
なので～する気にはなれない
to get rid
処分する（気には）
and now
なのでいま
I need to find an excuse for
～の言い訳を探す必要がある
why we need an extra shed
なぜ家にもう一つ物置が必要か（の）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Recently
been clearing out
my late dad’s house
and found
his, frankly vast, porn collection.
It is so meticulously
catalogued and organised
I don’t have the heart
to get rid
and now
I need to find an excuse for
why we need an extra shed
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Recently
been clearing out
my late dad’s house
and found
his, frankly vast, porn collection.
It is so meticulously
catalogued and organised
I don’t have the heart
to get rid
and now
I need to find an excuse for
why we need an extra shed
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Recently
been clearing out
my late dad’s house
and found
his, frankly vast, porn collection.
It is so meticulously
catalogued and organised
I don’t have the heart
to get rid
and now
I need to find an excuse for
why we need an extra shed
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
最近
～の中を片付けていた
亡き父の家（の中）
そして発見した
父の、正直言って膨大な、ポルノコレクションを
それはとても几帳面に
目録が作られ整理整頓されている
なので～する気にはなれない
処分する（気には）
なのでいま
～の言い訳を探す必要がある
なぜ家にもう一つ物置が必要か（の）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Once bitten, twice shy.「一度かまれたら、用心深くなる」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6127件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す