今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年1月4日(日)号
VOL.6116
復習：今週の例文
■月曜日
最近、亡くなった父の家を片づけていたのだが、正直言ってとんでもなく大量のポルノコレクションを見つけてしまった。しかもそれが驚くほど丁寧に分類・整理されていて、どうしても捨てる気になれない。なぜ物置をもう一つ増やす必要があるのか、の言い訳を考えないといけない。
Recently been clearing out my late dad’s house and found his, frankly vast, porn collection. It is so meticulously catalogued and organised I don’t have the heart to get rid and now I need to find an excuse for why we need an extra shed
■火曜日
ミレニアル世代は、すでに歴史上もっとも慈善活動に積極的な世代の一つです。ある年には、アメリカのミレニアル世代の4人に3人が寄付をし、10人中7人がチャリティーのために資金集めを行っています。しかし大切なのはお金だけではありません。時間を与えることもできます。週に1〜2時間でいい ——それだけで誰かを助け、その人が持つ可能性を引き出す手助けができるのです。
Millennials are already one of the most charitable generations in history. In one year, three of four US millennials made a donation and seven out of ten raised money for charity. But it’s not just about money. You can also give time. I promise you, if you take an hour or two a week — that’s all it takes to give someone a hand, to help them reach their potential.
■水曜日
最近数週間で、新しいAI搭載のショッピングサービスやツールが続々と登場しました。ブラックフライデーから始まるホリデー商戦の幕開けにちょうど間に合う形で。ここでは、クリスマスに向けて“理想のギフト探し”を手伝ってくれる、既存および新しくリリースされたAIサービスを一挙に紹介いたします。
The latest crop of AI-powered shopping services and tools made their debut in recent weeks, just in time to kick off the holiday shopping season that begins with Black Friday. Here’s a rundown of existing and newly released AI services that can help with your search for the perfect gift in the run-up to Christmas:
■木曜日
あなたのものの見方は、いつだって部分的なものにすぎないし、世にまだ出ていない物語の裏の物語が必ず存在する。そしてあなたが携わるどんな形のジャーナリズムも、偏った視点や不完全な情報と、つねに向き合わざるを得ないのだ。
You will always have partial points of view, and you’ll always have the story behind the story that hasn’t come out yet. And any form of journalism you’re involved with is going to be up against a biased viewpoint and partial knowledge.
■金曜日
人身売買が行われる主な理由は二つある。ひとつは性的搾取で、主に女性や少女が標的にされる。もうひとつは強制労働で、男性が鉱山や農場、工場などへと誘い込まれ、逃れられなくなる。状況は極めて厳しい。南北アメリカ全体で、推計360万人がこうした状況に陥っている。被害者が見つかることはほとんどなく、正義が実現することも稀である。
Humans are trafficked for two main reasons: sexual exploitation, mostly of women and girls; and forced labour, which ensnares men in mines, farms and factories. The outlook is bleak. Across the Americas an estimated 3.6m people are caught in such situations. Victims are seldom found; justice is rare.
■土曜日
彼（サル）には過去の記憶もなければ、未来の知識もない。そして彼が気にかけるのは、たった二つのこと——ラクなことと楽しいことだけだ。動物の世界なら、それでまったく問題ない。もし犬が、一生ずっと、ラクで楽しいことしかしていなかったとしても、それは大成功なんだ！
He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun. Now, in the animal world, that works fine. If you’re a dog and you spend your whole life doing nothing other than easy and fun things, you’re a huge success!
復習：今週の表現
★clear out ～
～の中を片付ける
★my late dad
亡き父
★frankly vast
率直に言って膨大な
★meticulously catalogued
几帳面に目録が作られた
★don’t have the heart to ～
～する気になれない
★get rid (of ～)
（～を）処分する
★an excuse for ～
～のための言い訳
★an extra shed
もうひとつの物置
★charitable generations
気前のいい世代
★made a donation
寄付をする
★raise money
資金集めをする
★not just about money
お金だけではない
★take an hour or two
１～２時間かかる
★reach their potential
可能性に到達する
★the latest crop of ～
最近ぞくぞく登場する～
★AI-powered
AI搭載の
★made their debut
デビューする、登場する
★just in time to ～
～するのにちょうど間に合って
★kick off ～
～の幕を開ける、～を開始する
★the holiday shopping season
年末のショッピング商戦
★a rundown of ～
～の概要
★help with ～
～をするのを助ける、～に役立つ
★the run-up to Christmas
クリスマスへの準備段階
★partial points of view
不完全なものの見方
★the story behind the story
物語の裏にある物語
★hasn’t come out yet
まだ表に出てきていない
★be up against ～
～に対峙する
★a biased viewpoint
偏った視点
★humans are trafficked
人間が売買される
★sexual exploitation
性的搾取
★forced labour
強制労働
★ensnares men in ～
男性たちを騙して～に陥れる
★outlook is bleak
見通しは暗い
★across the Americas
南北アメリカ全体で
★justice is rare
正義が下されるのはまれだ
★only cares about ～
～にしか関心がない
★that works fine
それはうまくいく
★do nothing other than ～
～以外は何もしない
★a huge success
大成功者
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
最近
～の中を片付けていた
亡き父の家（の中）
そして発見した
父の、正直言って膨大な、ポルノコレクションを
それはとても几帳面に
目録が作られ整理整頓されている
なので～する気にはなれない
処分する（気には）
なのでいま
～の言い訳を探す必要がある
なぜ家にもう一つ物置が必要か（の）
ミレニアル世代はすでに
最も慈善活動に積極的な世代のひとつです
歴史上で
ある年には
アメリカのミレニアル世代の3/4が
寄付を行い
7/10が
資金集めを行いました
しかしお金だけが全てではありません
時間を割くこともできます
断言します
もし週に1～2時間かけたら
必要なのはそれだけです
ちょっと手助けしたり
誰かが可能性を発揮するのを助けたり
ここ最近続々登場している～の群れ
AI機能搭載のショッピングサービスやツール（の）
が新登場した
ここ数週間で
ちょうど間に合って
年末のショッピング商戦の幕を開けるのに
ブラックフライデーで始まる（ショッピング商戦）
こちらは～の概要です
既存のまた新しくリリースされたAIサービスの
あなたの～探しに役立つ
理想的なプレゼント（探しに）
クリスマスの準備期間に
人身売買は行われる
おもにふたつの理由で
性的搾取
主に女性や少女たち
そして強制労働
男性を陥れて誘い込む
鉱山や農園や工場に
展望は暗い
南北アメリカ全体で
推定360万人が囚われている
このような状況に
被害者たちはめったに見つからず
正義が下されることはまれだ
これからの一年で
中国企業は
前進するだろう
二つの分野で
ながらく～思われてきた（分野で）
彼らの手には到底及ばないと
（それは）～の設計と製造だ
高性能AIチップの
アメリカは～を制限し始めた
～の輸出を
先端チップとチップ製造装置の
2019年に
～を遅らせたいと願って
中国の台頭を
だがその代わり
その制限は～を刺激し促進してしまった
自国で賄うという機運を
彼は過去の記憶を一切持たないし
未来の知識もない
そして彼は～にしか興味がない
ふたつのこと
楽で楽しいこと
さて
これが動物の世界だったら
それはうまくいきます
もしあなたが犬で
生涯を過ごすなら
何もしないで
楽で楽しいこと以外
あなたは大成功者です！
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6132件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す