英語脳メルマガ 第06123号 今週の復習 記憶定着 2025年12月29日～2026年1月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年1月11日(日)号
VOL.6123

復習：今週の例文

■月曜日
ドバイで飛行機を降りるのを待っていたとき、前にいた女性の肩を軽く叩いた。すると彼女は、ものすごい勢いで私を怒鳴りつけてきた。私は、彼女がパスポートを落としたことを伝えようとしていただけだった。結局、何も言わずに黙っていた。それから2時間後、同じ乗り継ぎゲートで、彼女はパスポートを持っていなかったため通過できなかった。
Waiting to get off plane in Dubai I touched the lady in front on the shoulder. She gave me a right mouthful. I was trying to tell her she’d dropped her passport. I kept quiet. 2 hours later at same connecting gate they wouldn’t let her through as she didn’t have her passport.
■火曜日
それには時間がかかりすぎると思うかもしれません。私も以前はそう思っていました。プリシラがハーバード大学を卒業したとき、彼女は教師になりました。そして、私と一緒に教育の仕事をする前に、私も一度授業を受け持つ必要があると言ってきたのです。私は文句を言いました。『いや、正直かなり忙しいんだ。会社を経営しているしね。』 でも彼女は譲らず、結局私は地元のボーイズ・アンド・ガールズ・クラブで、中学生向けに起業家精神についてのプログラムを教えることになりました。
Maybe you think that’s too much time. I used to. When Priscilla graduated from Harvard she became a teacher, and before she’d do education work with me, she told me I needed to teach a class. I complained: “Well, I’m kind of busy. I’m running this company.” But she insisted, so I taught a middle school program on entrepreneurship at the local Boys and Girls Club.
■水曜日
中国は、30年以上ぶりに避妊薬や避妊用品に付加価値税を課し始める予定だ。これは、長年にわたって多くの家庭を一人っ子に制限してきた政策から転換し、出生数を増やそうとする北京政府の取り組みに沿った動きである。コンドームなどの製品には、他の多くの商品と同様、通常の13％の付加価値税が課される。
China will soon start collecting a value-added tax on contraceptive drugs and products for the first time in over three decades, a move aligned with Beijing’s effort to get families to have more children after decades of limiting most to one child. Products such as condoms will be subject to the usual 13% value-added tax imposed on most products.
■木曜日
一般の人々は、哲学に正しいやり方で本気で取り組む人たちが、実は自らの意思によって、そして自然なかたちで、死や死にゆくことへの準備をしているということに、あまり気づいていないように思われる。
Ordinary people seem not to realize that those who really apply themselves in the right way to philosophy are directly and of their own accord preparing themselves for dying and death.
■金曜日
オーストラリアの規制強化は、メンタルヘルスやサイバーいじめから、有害・不適切なコンテンツに至るまで、さまざまな懸念に触発されたものだ。こうした動きは、オーストラリアだけに限らない。ある方面では歓迎の声が上がる一方、別の方面では反発や嘆きの声も上がるなか、各国がインターネットの一部を未成年者の立ち入り禁止とする措置を進めている。しかし、未成年者がウェブをどのように利用するかを形づくろうとする政策立案者は、それが簡単に進むとは期待すべきではない。
Australia’s crackdown has been inspired by worries ranging from mental health and cyberbullying to disturbing content. It is not alone. To cheers in some quarters and wails in others, various countries are making parts of the web off limits to minors. But policymakers seeking to shape how minors use the web should not expect it to be straightforward.
■土曜日
そしてモンキー（＝本能的な脳）にとって、人間はただの動物の一種にすぎないのです。よく眠り、十分に食べ、次の世代へと繁殖していればそれでいいのです —— 部族社会の時代なら、それでうまく回っていたかもしれませんが、みなさんも気づいていると思いますが、いま私たちは部族社会に生きているわけではありません。私たちは高度に発達した文明社会に生きています。そしてモンキーは、その文明というものが何なのかを理解していないのです。
And to the Monkey, humans are just another animal species. You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked OK. But, if you haven’t noticed, now we’re not in tribal times. We’re in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is.

復習：今週の表現

★get off the plane
飛行機を降りる
★gave me a right mouthful
私を激しく罵った
★let her through
彼女を通過させる
★I used to
私もかつてはそうだった
★graduated from ～
～を卒業した
★teach a class
クラスを受け持つ、授業をする
★collect a value-added tax
付加価値税を徴収する
★tax on ～
～に課される税金
★contraceptive drugs
避妊薬
★for the first time in ～
～で初めて、～ぶりに
★a move aligned with ～
～に同調した動き
★limit ～ to one child
～を子供一人までに制限する
★be subject to ～
～にさらされる、～の影響下にある
★imposed on ～
～に課される
★ordinary people
ふつうの人々
★apply themselves to ～
～に専念する、～に打ち込む
★in the right way
正しい方法で
★of their own accord
自発的に
★prepare themselves for ～
～への心構えをする
★inspired by ～
～に触発される
★ranging from ～ to …
～から…に至るまで
★disturbing content
不適切コンテンツ
★to cheers in ～
～での喝采に迎えられて
★in some quarters
ある場所では
★wail
嘆き
★off limits
立ち入り禁止
★minors
未成年者たち
★just another animal species
他と同じ動物の一種
★propagate into the next generation
次の世代に向けて繁殖する
★in tribal times
部族時代
★advanced civilization
高度な文明

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ドバイで飛行機から降りるのを待っているとき
私は～に触れた
前にいる女性に
肩を
彼女はものすごい勢いで怒鳴りつけてきた
私は彼女に伝えようとしていた
パスポートを落としていたことを
私は黙っていた
２時間後
同じ乗り継ぎゲートで
職員たちは彼女を通さなかった
パスポートを持っていなかったので

～と思うかもしれません
時間がかかりすぎると
私もかつてはそう思っていました
プリシラがハーバードを卒業した時
彼女は教師になりました
そして
私と教育の仕事をする前に
私に言いました
私もいちどクラスを受け持つ必要があると
私は文句を言いました
ちょっと忙しいな。会社を経営しているし。
しかし彼女はしつこく言ってきました。
それで私は中学校のプログラムを教えることになりました
起業家精神について（のプログラムを）
地元のボーイズ・アンド・ガールズ・クラブで

中国はもうすぐ～を始める予定だ
付加価値税を徴収することを
避妊薬や避妊製品への（付加価値税）
30年以上ぶりに
（それは）～に合わせた動き（である）
中国政府の取り組み
家庭にもっと子供を持たせようとする
数十年も～してきた後で
ほとんどの家庭に子供1人に制限（してきた）
コンドームなどの製品は
～にさらされる
通常の13％の付加価値税に
ほとんどの製品に課される（のと同じ）

一般の人々は
～していないように思われる
～だと気付いて（いない）
～する者たちが
本気で～に専念する（者たち）
正しい方法で
哲学に
（そのような人々）は～
直接的に
そして自発的に
～の心の準備をしている
死や死ぬこと

オーストラリアの規制強化は
～によって触発されたものだ
様々な懸念
～から…に至る
メンタルヘルスやネットいじめ（から）
不適切コンテンツに至るまでの
それはオーストラリアに限った話ではない
ある層からは喝采で迎えられ
また別の層からは嘆きで
様々な国が
～にしている
ウェブの一部を
立ち入り禁止に
未成年者たちに
しかし
～しようとする政策立案者たち
～を形作ろうと
未成年者たちのウェブ利用の形を
それが～だと期待すべきではない
一筋縄で行くものだと

そしてモンキーにとって
人間は
ただの動物の一種です
～し続けなければなりません
よく眠って
よく食べて
繁殖し（続けなければ）
次の世代に
それは
部族時代なら
うまくいったかもしれません
しかし
もし気付いてないかったら（ですが）
今私たちは部族時代にはいません
高度な文明社会にいるのです
そしてモンキーは～を知りません
それが何であるかを

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら