英語脳メルマガ 第00112号 英語脳 turned down の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.112

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
John asked her out yesterday but he was turned down flat.

今日の予習

※
asked her out で「彼女をデートに誘う」という意味になります。
ask は「尋ねる、質問する」という意味で一般的に知られていますが、「頼む、依頼する、求める」という意味もあります。ask her「彼女に求める」out「外に」→「彼女を外に連れ出す」→「デートに誘う」となります。
turned down は「ボリュームを下げる」という意味で使われることが多いですが、今回は「（提案・申し出・要求・応募）を断る、辞退する」という意味で使われています。
flat「きっぱりと」という副詞がついて、「きっぱりと断られた」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

John
ジョンは

asked her out
彼女をデートに誘った

yesterday
昨日

but he
しかし彼は

was turned down
断られた

flat.
きっぱりと

OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

John

asked her out

yesterday

but he

was turned down

flat.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

John
asked her out
yesterday
but he
was turned down
flat.

OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。

John
asked her out
yesterday
but he
was turned down
flat.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし