英語脳メルマガ 第00553号 英語脳 should remain confidential の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.553

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Everything we talked here in this room should remain confidential.

今日の予習

□talk
音声
トーク
会話する

□remain
音声
リメイン
～のままでいる

□confidential
音声
カンフィデンシャル
秘密の, 内密の, 親展の

※
Everything we talked で「私たちが話したすべてのこと」となります。

remain は「（状態が変わらず）～のままである、～のままで残る」という意味です。
ですので、should remain confidential で「内密のままにしておくべきだ」という意味になります。

confidential は「内密の、内輪だけで秘密の」という意味です。
語源は、con-（ともに）+ とラテン語 fidere（信用する）です。
名詞形は confidence カンフィデンス「信頼」です。
ですので、「信頼された打ち解けた仲間内だけの秘密」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Everything
すべてのこと

we
我々が

talked
話した

here
ここで

in this room
この部屋で

should remain
～のままであるべきだ

confidential.
内密の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Everything

we

talked

here

in this room

should remain

confidential.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Everything
we
talked
here
in this room
should remain
confidential.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Everything
we
talked
here
in this room
should remain
confidential.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし