英語脳メルマガ 第00555号 英語脳 deviate from its normal flight path の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.555

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The plane had to deviate from its normal flight path due to bad weather.

今日の予習

□deviate
音声
ディービエイト
[通常の道・方法から]それる, 逸脱する

□flight
音声
フライト
飛行

□path
音声
パス
小道, 進路

□weather
音声
ウェザー
天候

※
had to ～ は have to ～ の過去形で、「～しなければならない」という義務の意味を表します。

deviate は「（本来進むべき道や方法を極端に）それる、逸脱する」という意味です。
名詞形は deviation ディビエイション「逸脱」です。

normal flight path で「普通の飛行の道筋、飛行ルート」です。
path は本来「踏み固められてできた道、小道」という意味ですが今回のように「ルート、コース、進路」という意味でも良く使われます。

due to ～ は 原因をあらわし「～のせいで、～のために、～が原因で」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The plane
飛行機は

had to deviate
逸れなければならなかった

from its normal flight path
いつもの飛行ルートから

due to bad weather.
悪天候のために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The plane

had to deviate

from its normal flight path

due to bad weather.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The plane
had to deviate
from its normal flight path
due to bad weather.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The plane
had to deviate
from its normal flight path
due to bad weather.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし