英語脳メルマガ 第01153号 英語脳 Whores and rogues always speak of their honour の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1153

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Whores and rogues always speak of their honour.

今日の予習

□whore
音声
[ホ]アー
娼婦,売春婦

□rogue
音声
[ロ]ウグ
悪党,ならず者,ごろつき

□honour
音声
[オ]ナー
=honor 名誉

※[]はアクセントです

※
ことわざです。
Whores and rogues always speak of their honour. で
「娼婦も悪党もいつも自分の名誉を口にする。」という意味になります。

whore [ホ]アーは「売春婦、娼婦」という意味の名詞です。
例：whorehouse「売春宿」
ほかにも、□hooker ホゥカー、□prostitute プ[ロ]スティテュート などのとも言います。
音声

rogue [ロ]ウグは「悪党、ごろつき」という意味の名詞です。
例：rogue nation「ならず者国家」

speak of ～ は「～を口にする、～のことを話す」という意味の言い回しです。
例：Let us not speak of that.「そのことを話すのはやめましょう」

honour は honor と同じ意味・発音で「名誉、栄誉、評判」という意味の名詞です。
例：This is a great honor for me.「私にとって大変名誉なことです。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whores
娼婦も

and rogues
悪党も

always
いつも

speak of
～のことを口にする

their honour.
自分の名誉のことを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whores

and rogues

always

speak of

their honour.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whores
and rogues
always
speak of
their honour.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whores
and rogues
always
speak of
their honour.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし