英語脳メルマガ 第01238号 英語脳 nationalities and ages have been withheld の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1238

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Their nationalities and ages have been withheld.

今日の予習

□nationality
音声
ナショ[ナ]リティー
国籍

□age
音声
[エ]イジ
年齢

□withhold
音声
ウィズ[ホ]ウルド
差し控える,与えないでおく

※
Their nationalities and ages have been withheld. で
「彼らの国籍や年齢は公表されていない。」という意味になります。

nationality ナショ[ナ]リティーは「国籍」という意味の名詞です。
例：Her nationality is Japanese「彼女は日本国籍だ」

be withheld で「差し控えられる、公表しないでおく、伏せておく」という意味になります。
withhold ウィズ[ホ]ウルドは「差し控える」という意味の動詞です。
withheld ウィズ[へ]ルドは withhold の過去過去分詞形になります。
例：withhold payment「支払いを留保する」、system of withholding taxes「源泉徴収制度」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Their nationalities
彼らの国籍

and ages
年齢は

have been withheld.
（今のところ）伏せられている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Their nationalities

and ages

have been withheld.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Their nationalities
and ages
have been withheld.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Their nationalities
and ages
have been withheld.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし