英語脳メルマガ 第01275号 英語脳 dismantle its nuclear programs in return for aid の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1275

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

North Korea promised to dismantle its nuclear programs in return for aid.

今日の予習

□dismantle
音声
ディス[マ]ントル
～を分解する,～を解体する,計画などを破棄する

□nuclear
音声
[ニュ]ークリア
核の,原子力の

□aid
音声
[エ]イド
援助

※
North Korea promised to dismantle its nuclear programs in return for aid. で
「北朝鮮は援助の見返りに、核計画の廃止を約束した。」という意味になります。

North Korea は「北朝鮮」という意味です。
正式名称は Democratic People’s Republic of Korea「朝鮮民主主義人民共和国」となります。

promise to ～ で「～することを約束する」という意味になります。

dismantle its nuclear programs で「核開発計画の破棄」という意味になります。
dismantle は「解体する、分解する」という意味の動詞ですが、
今回は「計画などを破棄する、廃絶する」という意味合いでつかわれています。
例：dismantle a car engine「車のエンジンを分解する」、dismantle trade barriers「貿易障壁を撤廃する」

in return for ～ で「～の見返りに、～と引き換えに」という意味の言い回しです。

aid は「援助、手助け、助成」という意味の名詞です。
例：aid fund「助成基金、助成金」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

North Korea
北朝鮮は

promised
約束した

to dismantle
破棄することを

its nuclear programs
核開発計画を

in return for
～の見返りとして

aid.
援助の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

North Korea

promised

to dismantle

its nuclear programs

in return for

aid.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

North Korea
promised
to dismantle
its nuclear programs
in return for
aid.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

North Korea
promised
to dismantle
its nuclear programs
in return for
aid.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし