英語脳メルマガ 第01280号 英語脳 help a novice diver jump in the deep end の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1280

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

We can help a novice diver jump in the deep end.

今日の予習

□help
音声
[ヘ]ルプ
手助けする

□novice
音声
[ナ]ヴァス
初心者,未熟者

□diver
音声
[ダ]イヴァー
ダイバー,潜水する人

□end
音声
[エ]ンド
限界,端,端っこ

※
We can help a novice diver jump in the deep end. で
「私たちは、初心者ダイバーさんが深いところまで飛び込むの手助けできます。」という意味になります。

help ～ …動詞（原型） で「～が…するのを助ける」という意味になります。
例：He helped me do my job「彼は私が仕事するのを手伝ってくれた」

novice [ナ]ヴァス※発音注意 は「初心者、初級者、未熟者」という意味の名詞です。
a novice ～ で「～の初級者」という意味でよく使われます。
例：a novice skier「スキー初心者」

deep end で「一番深いところ」という意味になります。
例：deep end of a pool「プールの一番深いところ」
今回の場合は、「潜水する海などの底」という意味になりますが、比喩的に「困難な状況、窮地」という意味でもよく使われます。
end には「端っこ、末端」という意味があります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We
私たちは

can help
お助けできます

a novice diver
初心者ダイバーが

jump in
～に飛び込むのを

the deep end.
深いところに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We

can help

a novice diver

jump in

the deep end.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We
can help
a novice diver
jump in
the deep end.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We
can help
a novice diver
jump in
the deep end.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし