英語脳メルマガ 第01316号 英語脳 convicted of shoplifting の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1316

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The hollywood actress was convicted of shoplifting.

今日の予習

□hollywood
音声
[ハ]リウッド
ハリウッド

□actress
音声
[ア]クトゥレス
女優

□convict
音声
カン[ヴィ]クト
有罪と決する,有罪判決を下す

□shoplifting
音声
ショップ[リ]フティング
万引き

※
The hollywood actress was convicted of shoplifting. で
「そのハリウッド女優は万引きで有罪とされた。」という意味になります。

actress は「女優」という意味の名詞です。
actor「俳優」に -ress（女性）の接尾語がついた女性形です。

be convicted of ～ で「～で有罪判決を下される」という意味になります。
convict カン[ヴィ]クトは「～に有罪判決を下す」という意味の動詞です。
例：convict someone of robbery「強盗罪で（人）に有罪を宣言する」
例：convicted prisoner「有罪を宣告された囚人、既決囚」

shoplifting は「万引き」という意味になります。
万引きをする人のことを lifter といいます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The hollywood actress
そのハリウッド女優は

was convicted
有罪判決を受けた

of shoplifting.
万引きで

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The hollywood actress

was convicted

of shoplifting.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The hollywood actress
was convicted
of shoplifting.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The hollywood actress
was convicted
of shoplifting.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし