英語脳メルマガ 第01352号 英語脳 gives its tacit consent to prostitution の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1352

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

Japanese society gives its tacit consent to prostitution.

今日の予習

□society
音声
ソ[サ]イァティ
社会,共同体

□tacit
音声
[タ]シット
暗黙の,無言の

□consent
音声
コン[セ]ント
承諾,同意,意見の一致

□prostitution
音声
プロスティ[テュ]ーション
売春

※
Japanese society gives its tacit consent to prostitution. で
「日本社会は、売春を暗黙に認めている。」という意味になります。

give consent to ～ で「～を承諾する、～に同意する」という意味になります。

tacit consent で「黙認、暗黙の了解」という意味になります。
tacit [タ]シットは「暗黙の、無言の」という意味の形容詞です。
例：tacit rules「暗黙のルール」
consent コン[セ]ントは「同意、承認、意見の一致」という意味の名詞です。
同じ語源の言葉で consensus コン[セ]ンサス「世論、大多数の意見、合意」はお馴染みですね。

prostitution プロスティ[テュ]ーションは「売春、売春業」です。
例：engage in prostitution「売春業に従事する、身を売る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Japanese society
日本社会は

gives
与えている

its tacit consent
その暗黙の合意を

to prostitution.
売春業に対して

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Japanese society

gives

its tacit consent

to prostitution.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Japanese society
gives
its tacit consent
to prostitution.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Japanese society
gives
its tacit consent
to prostitution.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし