英語脳メルマガ 第01355号 英語脳 the data derived from our marketing activities の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1355

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

This figure is based on the data derived from our marketing activities.

今日の予習

□figure
音声
[フィ]ギャー
数字

□derive
音声
ディ[ラ]イヴ
～から来ている,～に由来する

□activity
音声
アク[ティ]ヴィティー
活動

※
This figure is based on the data derived from our marketing activities. で
「この数字は我々のマーケティング活動から導き出されたデータに基づいています。」という意味になります。

figure [フィ]ギャーはいろいろな意味を持つ言葉ですが今回は「数字」という意味です。
動詞として使う場合は「計算する」という意味になります。
例：figure out the cost「費用を計算して出す」

based on ～ で「～に基づいた、～を基にした」という意味になります。

derive ディ[ラ]イヴは「～から来ている、由来する、派生する」という意味の動詞です。
derived from ～ で「～から由来する」という意味になります。
例：derived word「派生語」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This figure
この数字は

is based on
～に基づいています

the data
データに

derived from
～から導き出された

our marketing activities.
我々のマーケティング活動

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This figure

is based on

the data

derived from

our marketing activities.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This figure
is based on
the data
derived from
our marketing activities.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This figure
is based on
the data
derived from
our marketing activities.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし