英語脳メルマガ 第01362号 英語脳 A clause in the apartment rental contract の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1362

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

A clause in the apartment rental contract mentioned pet care.

今日の予習

□clause
音声
ク[ロ]ーズ
条項,節,箇条

□apartment
音声
ア[パ]ートメント
共同住宅の一区画

□contract
音声
[カ]ントラクト
契約,規約

□mention
音声
[メ]ンション
言及する,～について述べる

□care
音声
[ケ]ア
世話,介護,面倒見

※
A clause in the apartment rental contract mentioned pet care. で
「そのアパート賃貸契約の一節に、ペット飼育について書いてあった。」という意味になります。

clause は「節、条項」という意味の名詞です。
今回は「契約書の箇条」という意味でつかわれています。
例：adjective clause「形容詞節」

apartment rental contract で「アパート賃貸契約」となります。

mention は「～について述べる、言及する、触れる」という意味の動詞です。
口で言うだけではなく、記述という意味でも使われます。

pet care は「ペット飼育、ペットの世話」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A clause
一節に

in the apartment rental contract
アパートの賃貸契約書の

mentioned
～について書いてあった

pet care.
ペット飼育

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A clause

in the apartment rental contract

mentioned

pet care.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A clause
in the apartment rental contract
mentioned
pet care.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A clause
in the apartment rental contract
mentioned
pet care.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし