英語脳メルマガ　第02044号 英語脳 for both new and experienced users alike の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02044/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年11月12日号
VOL.2044

■本日の例文

Its simple design offers convenience and flexibility for both new and experienced users alike.

今日の予習

□offer
音声
[オ]ーファー
提供する

□convenience
音声
カン[ヴィ]ーニアンス
利便性,便利さ

□flexibility
音声
フレクスィ[ビ]リティ
しなやかさ,柔軟性

□both
音声
[ボ]ウス
両方とも

□experienced
音声
イクス[ピ]アリアンスト
経験豊かな,ベテランの

□alike
音声
ア[ラ]イク
同様に,一様に

※
Its simple design offers convenience and flexibility for both new and experienced users alike. で
「そのシンプルなデザインは、初めてのユーザーと同様に熟練したユーザーにも、利便性と柔軟性をもたらします。」

offer は「（人に）～を提供する、申し出る」という意味の動詞です。

conveniece カン[ヴィ]ーニアンスは「便利さ、利便性」という意味の名詞です。
コンビニエンスストアでおなじみですね。

flexibility フレクスィ[ビ]リティは「しなやかさ、柔軟性、適応性」という意味の名詞です。
会社の出勤体系で「フレックスタイム（自由勤務時間制）」というのがありますね。
flex には「手足を曲げる、筋肉が収縮する」という意味があります。
凝り固まっていない柔軟な筋肉というイメージですね。

both new and experienced users alike で「新しいユーザーと熟練したユーザーどちらも同様に」という意味になります。
both ～ and … で「～と…両方」という意味で、
alike は「同様に」という意味の副詞になります。
例：both children and adults alike「子供も大人も同様に」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Its simple design
そのシンプルなデザインは

offers
提供します

convenience and flexibility
利便性と柔軟性を

for both new and experienced users alike.
新しいユーザーと同様にベテランユーザーにとっても

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Its simple design

offers

convenience and flexibility

for both new and experienced users alike.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Its simple design
offers
convenience and flexibility
for both new and experienced users alike.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Its simple design
offers
convenience and flexibility
for both new and experienced users alike.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そのシンプルなデザインは

提供します

利便性と柔軟性を

新しいユーザーと同様にベテランユーザーにとっても

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
コンビニエンスストアはほんとうに便利ですね。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし