英語脳メルマガ　第02108号 英語脳 When wrath speaks, wisdom veils her face の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年1月15日号
VOL.2108

■本日の例文

When wrath speaks, wisdom veils her face.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02108/

今日の予習

□wrath
音声
[ラ]ス
激怒,憤怒,復讐

□wisdom
音声
[ウィ]ズダム
良識,英知

□veil
音声
[ヴェ]イル
ベールで覆う,～を隠す

※
ことわざです。

When wrath speaks, wisdom veils her face. で「怒りが話し始めると、良識は顔を隠してしまう。」と言う意味になります。
人は怒り支配されると、知性を失ってしまうと言う意味ですね。

wrath [ラ]スは「憤怒、激怒、復讐」と言う意味の名詞です。
復讐を望むほどの激しい怒りと言う意味です。
形容詞形は wrathful ラスフル「怒りに満ちた」
文語的で例文のようにことわざなどでよく使われます。
例：Wrath of God「神の怒り」

wisdom veils her face で「知性は顔をベールで隠す」となります。
なぜ her と女性形なのか。
wisdom と言えば、知恵の女神アテナだからですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When
～のとき

wrath
憤激が

speaks,
話している

wisdom
知性は

veils
ヴェールで隠す

her face.
顔を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When

wrath

speaks,

wisdom

veils

her face.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When
wrath
speaks,
wisdom
veils
her face.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When
wrath
speaks,
wisdom
veils
her face.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～のとき

憤激が

話している

知性は

ヴェールで隠す

顔を

————-
★今日のつぶやき：
風邪の症状はまだおさまらず。
鼻水と鼻づまりがつらい。
鼻水　runny nose
鼻づまり　stuffy nose

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし