英語脳メルマガ　第02201号 英語脳 Oklahoma governor signs foolproof nitrogen gas execution method の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年4月18日（土）号
VOL.2201

本日の例文

Oklahoma governor signs foolproof nitrogen gas execution method.

今日の予習

□Oklahoma
音声
オウクラ[ホ]ウマ
オクラホマ州

□governor
音声
[ガ]ヴァナー
州知事,統治者,総督

□sign
音声
[サ]イン
（法案に）署名する

□foolproof
音声
[フ]ールプルーフ
誰にでも扱える,間違えようのない（ほど簡単な）

□nitrogen
音声
[ナ]イトロジェン
窒素

□execution
音声
エクセ[キュ]ーション
処刑,死刑執行

※
引用元：The Guardian 4/18より
http://www.theguardian.com/us-news/2015/apr/17/oklahoma-nitrogen-execution-method-death-penalty

ニュース見出し文です。
Oklahoma governor signs foolproof nitrogen gas execution method.
で「オクラホマ州知事、ほぼ失敗のない窒素ガスの死刑方法の法案に署名。」と言う意味になります。

Oklahoma governor で「オクラホマ州知事」です。
Oklahoma 発音注意です。オウクラ[ホ]ウマ
governor は「統治者、総督」で、アメリカでは主に「州知事」を意味します。
動詞形は govern ガヴァーン「政治的に支配する、統治する」です。

sign は「署名する」ですが、この場合は sign a bill「法案に署名する」と言う意味です。

foolproof [フ]ールプルーフは直訳すると「ばかにも耐えられる」で「ばかでも大丈夫な、誰にでも出来る、簡単な、失敗しようのない」と言う意味の形容詞です。
fool「ばか者」、proof「耐えられる」です。
例：water proof「耐水の、防水の」
例：foolproof plan「絶対確実な計画、失敗しようのない計画」、foolproof compact camera「全自動コンパクトカメラ」

nitrogen gas execution method は「窒素ガスの処刑方法」となります。
nitrogen [ナ]イトロジェンは「窒素」です。
execution エクセ[キュ]ーションは「死刑執行、処刑」と言う意味になります。
execution はもともとの意味は「執行すること、遂行、履行」と言う意味です。

窒素ガスによる処刑は、nitrogen-induced hypoxia（窒素ガスによって誘発される低酸素症）で死刑を行うものだそうです。医学的な専門知識がなくても行え、痛みもないので人道的とのことです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Oklahoma governor
オクラホマ州知事が

signs
法案に署名す

foolproof nitrogen gas execution method.
簡単な窒素ガス処刑方法に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Oklahoma governor

signs

foolproof nitrogen gas execution method.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Oklahoma governor
signs
foolproof nitrogen gas execution method.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Oklahoma governor
signs
foolproof nitrogen gas execution method.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

オクラホマ州知事が

法案に署名す

簡単な窒素ガス処刑方法に

今日のつぶやき

死刑に人道的も何もないとは思いますが実際処刑をする現場としては、出来るだけ罪悪感の小さい方法が望まれているのでしょう。当面は、今まで行われてきた注射による方法が第一の選択肢としてあり、それが困難な場合に限り窒素ガス法を使うとのことです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし