英語脳メルマガ 第02226号 A ruptured spleen was found after surgical dissection of his abdomen の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年5月13日（水）号
VOL.2226

本日の例文

A ruptured spleen was found after surgical dissection of his abdomen.

今日の予習

□rupture
音声
[ラ]プチュァー
破裂する,破裂させる

□spleen
音声
スプ[リ]ーン
脾臓（ひぞう）

□surgical
音声
[サ]ージクル
外科的な,手術の

□dissection
音声
ディ[セ]クション
解剖,切開,解体,詳細な分析

□abdomen
音声
[ア]ブドメン
腹部

※
A ruptured spleen was found after surgical dissection of his abdomen.
で「彼の腹部を外科的切開をしたところ、脾臓の破裂が認められた。」という意味になります。

今回は医学的な用語が多くちょっと難しいですが、一つ一つ見て行きましょう。

ruptured spleen で「破裂した脾臓」という意味になります。

rupture ラプチュァーで「破裂する、破裂させる、断裂させる」という意味の動詞です。
例：have a ruptured eardrum「鼓膜が破裂する」、 rupture the water pipe「水道管を破裂させる」

spleen スプリーンは「脾臓」です。
形容詞形は splenic「脾臓の」です。
例：splenic shrinkage「脾臓の収縮」
臓器の名称は頻出の単語ジャンルですので、ぜひ覚えておきましょう。
肝臓 liver
腎臓 kidney
大腸 large bowel
小腸 small bowel
胆嚢 bladder

surgical dissection で「外科的な切開」という意味になります。
surgical は「外科的な、手術の」という意味の形容詞です。
名詞形は surgery サージェリー「手術」です。
surgeon サージァンで「外科医」となります。
dissection ディ[セ]クションは「切開、解剖」という意味の名詞です。
動詞形は dissect ディ[セ]クトで「解剖する、切開する、～を詳細に分析する」です。
語源は、dis-（ばらばらに）+ sect（切る）です。
例：dissect a body「死体を解剖する」、dissecting room「解剖室」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A ruptured spleen
脾臓の破裂が

was found
見つかった

after surgical dissection
外科的な解剖の後

of his abdomen.
彼の腹部の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A ruptured spleen

was found

after surgical dissection

of his abdomen.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A ruptured spleen
was found
after surgical dissection
of his abdomen.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A ruptured spleen
was found
after surgical dissection
of his abdomen.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

脾臓の破裂が

見つかった

外科的な解剖の後

彼の腹部の

今日のつぶやき

小学校か中学校でカエルの解剖（dissection）をやった記憶があります。
僕は割りと興味がある方で、外科医にでもなったつもりで積極的にやっていたと思います。
初めて扱う解剖刀（dissecting knife）の切れ味にやけに興奮したりして。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし