英語脳メルマガ第02468号今週の復習記憶定着 2016年1月4日～2016年1月9日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月10日（日）号
VOL.2468

————-
復習：今週の例文
————-

■月曜日
今日、頭のおかしい元彼がアパートのドアをぶち壊そうとする音で目が覚めた。*ck my life!
Today, I woke up to the sound of my psycho ex trying to break down my apartment door. FML
■火曜日
新年の福袋（いわゆるラッキーディップの袋）は買いましたか？JTBのグリーンさんの最新の漫画をみて、この日本の慣習を知りましょう！
Did you buy a “fukubukuro,” or “lucky-dip package,” at the new year? Check out the latest JTB Ms. Green manga to find out about this Japanese custom!
■水曜日
私は来る日も来る日も家族のために夕食を用意してテーブルに並べます。メインディッシュはもちろん、野菜（好き嫌いのある子供たちが選べるよういつも2品は出します）や付け合せも考えます。
I get dinner on the table for my family day after day. I plan the main dish, the vegetables (I always serve two so any pickier kiddos have a choice) and the sides.
■木曜日
人生はむせび泣きとすすり泣きと笑顔で出来ている。そして、すすり泣きが多くを占めている。
Life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
■金曜日
日本に滞在したことのあるほとんどすべての外国人が、まだ日本の生活に完全に慣れる前に、知らずに間違いを犯したり言ったりしてしまった数えきれないほどの体験談を持っていることでしょう。
Pretty much every foreigner who has spent time in Japan will have tales of all the myriad ways they unwittingly did or said the wrong thing before fully acclimatising.
■土曜日
エクスペディアの調査によると、日本の労働者の53%が自分が取れる年次有給休暇がどれくらいかをわかっていなかった。
An Expedia survey showed that 53 percent of Japanese workers do not know how much annual paid leave they can take.

————-
復習：今週の表現
————-

★ex
元（彼・彼女・夫・妻）
★break down
～を打ち壊す
★lucky-dip
何が出るかな箱
★find out about ～
～について理解する
★get dinner on the table
テーブルに夕食を用意する
★day after day
来る日も来る日も
★pickier kiddos
好き嫌いする子供たち
★the sides
サイドメニュー、副菜
★be made up of ～
～で出来ている
★sniffle スナイフォ
すすり泣き,鼻をすする
★predominate
優勢である
★spend time in ～
～に滞在する
★unwittingly did
うっかりしてやってしまった
★fully acclimatising
完全に環境になれること
★survey showed that ～
調査によると～だった
★annual paid leave
年次有給休暇
★take leave
休暇を取る