英語脳メルマガ 第03045号 When eating ramen you’re supposed to slurp while you eat. I heard that の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年8月8日（火）号
VOL.3045

本日の例文

GaijinPotより。日本でどうしても慣れないことTOP5という記事から引用させていただきました。

When eating ramen you’re supposed to slurp while you eat. I heard that it shows your compliments to the chef and your enjoyment of the food.

今日の予習

■supposed to ～
～することになっている,～しなければならない

口slurp
音声
ス[ラ]ープ
ズルズル食べる

■I heard that ～
～らしい,～と聞いている

口compliment
音声
[カ]ン・プリ・メントゥ
誉め言葉,賛辞

口chef
音声
シェフ
料理人,シェフ

口enjoyment
音声
イン・[ジョ]イ・メントゥ
喜び

※
引用元：5 THINGS IN JAPAN I’LL NEVER GET USED TO – GaijinPot

When eating ramen you’re supposed to slurp while you eat. I heard that it shows your compliments to the chef and your enjoyment of the food.
で「ラーメンを食べるとき、ズルズルと音を立ててながら食べることになっている。それは料理人への賛辞であり、おいしく食べていることを表しているのだそうだ。」という意味になります。

When eating ramen で「ラーメンを食べるとき」です。

you’re supposed to slurp while you eat で「食べながらズルズルと音立てることになっている、音を立てなければならない」です。
be supposed to ～ で、規則や取り決めなどで「～することになっている、～しなければならない」という意味になります。
取り決めや予定、世間一般の常識で、想定されるという意味合いです。
suppose は「～だと思う、～だと想定する」という意味の動詞です。
例：She’s supposed to be here.「彼女は来ることになっている。彼女は来るはずだ。」、What am I supposed to say?「なんて言えばいいんだよ？」
slurp は「音を立てて食べる音、ズルズル食べる」という意味です。
例：slurp on soup「ズルズルとスープを飲む」

I heard that it shows your compliments to the chef and your enjoyment of the food で「それは料理人への賛辞であり、おいしく食べていることを表しているのだそうだ。」
I heard that ～ で「～だと聞いている、～だそうだ」です。
it shows your compliments to the chef で「それはシェフへの賛辞を表す」です。
it とは、to slurp ramen　で「ラーメンをズルズル音を立てて食べること」を指します。
compliment は「賛辞、誉め言葉」という意味の名詞です。
例：get a compliment「人に褒めてもらう、誉め言葉をもらう」
and your enjoyment of the food で「その食事を楽しんでいること」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When eating ramen
ラーメンを食べるとき

you’re supposed to slurp
音を立ててズルズル食べなければならない

while you eat.
食べているとき

I heard that
～だと聞いた

it shows
それは～を表すのだと

your compliments to the chef
料理人への賛辞であり

and your enjoyment of the food.
おいしく食べているということ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When eating ramen

you’re supposed to slurp

while you eat.

I heard that

it shows

your compliments to the chef

and your enjoyment of the food.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When eating ramen
you’re supposed to slurp
while you eat.
I heard that
it shows
your compliments to the chef
and your enjoyment of the food.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When eating ramen
you’re supposed to slurp
while you eat.
I heard that
it shows
your compliments to the chef
and your enjoyment of the food.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ラーメンを食べるとき

音を立ててズルズル食べなければならない

食べているとき

～だと聞いた

それは～を表すのだと

料理人への賛辞であり

おいしく食べているということ

今日のつぶやき

ラーメンをズルズルすすって食べることには、海外の人はすごく抵抗感があるらしいですね。
日本人にとっては当たり前のことなのに。
でも何と言われようとラーメンやそばはズルズル食べたいです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし