英語脳メルマガ 第03107号 Today, my buddy congratulated me on getting a girl’s phone number written on my arm の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月9日（月）号
VOL.3107

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
腕に電話番号を書いていたら。

Today, my buddy congratulated me on getting a girl’s phone number written on my arm. I was too embarrassed to tell him it was the number I needed to find my furniture at IKEA . FML

今日の予習

口buddy
音声
[バ]・ディ
親友,友達

口congratulate
音声
コン・グ[ラ]・チュ・レイトゥ
祝う

■congratulate ～ on …
～を…のことでお祝いする

口written
音声
[リ]トゥン
write「書く」の過去分詞形

口embarrassed
音声
イン・[バ]・ラストゥ
恥ずかしい,恥をかて,バツの悪い

口furniture
音声
[ファ]ー・ニ・チャー
家具

口IKEA
音声
[ア]イ・キア
スウェーデンの家具メーカー・イケア

※
引用元：Today, my buddy congratulated me on getting a girl’s phone number – FML

Today, my buddy congratulated me on getting a girl’s phone number written on my arm. I was too embarrassed to tell him it was the number I needed to find my furniture at IKEA . FML
で「今日、友達が、僕の腕に女の子の電話番号があるのを見てお祝いしてくれた。それがＩＫＥＡで家具を探すために必要な番号だったことを、僕はとても恥ずかしくて言えない。F*ck my life!」という意味になります。

my buddy congratulated me on ～ で「友達が～のことで僕を祝ってくれた」となります。
おめでとうと言う、良かったねと言うくらいの意味でも使われます。
congratulate ～ on … で「…について～を祝う」となります。
例：May I congratulate you on your promotion.「昇進おめでとうございます。」

何についておめでとうと言ってくれたのかというと、
getting a girl’s phone number written on my arm で「僕の腕に女の子の電話番号を書いてもらったこと」
written は write の過去分詞形。
～ written on my arm で「腕に書かれた～」です。

I was too embarrassed to ～ で「僕はあまりにも恥ずかしくて～できない、～するにはあまりにも恥ずかしすぎる」です。
embarrassed インバラストゥは「恥ずかしい、気まずい、バツが悪い、かっこ悪い気がする」という意味の形容詞です。
例：I’m so embarrassed!「あー恥ずかしい！」、say with an embarrassed tone「きまり悪そうな口調で言う」

tell him it was the number I needed to find my furniture at IKEA で「それはIKEAで家具を探すために必要な番号であることを彼に告げる」です。
電話番号ではなかったんですね。
tell him (that) ～ で「～ということを彼に言う」です。
it was the number I needed to ～ で「それは～に必要だった番号」です。
何に必要だったかというと、
to find my furniture at IKEA で「IKEAで家具を探すために」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my buddy congratulated me
友達がおめでとうと言ってくれた

on getting a girl’s phone number
女の子の番号をもらったことを

written on my arm.
僕の腕に書いて

I was too embarrassed
～するにはとても恥ずかしすぎる

to tell him
彼に言うには

it was the number
それが～の番号だということを

I needed to find
探すために必要だった

my furniture at IKEA .
IKEAで家具を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my buddy congratulated me

on getting a girl’s phone number

written on my arm.

I was too embarrassed

to tell him

it was the number

I needed to find

my furniture at IKEA .

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my buddy congratulated me
on getting a girl’s phone number
written on my arm.
I was too embarrassed
to tell him
it was the number
I needed to find
my furniture at IKEA .

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my buddy congratulated me
on getting a girl’s phone number
written on my arm.
I was too embarrassed
to tell him
it was the number
I needed to find
my furniture at IKEA .

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

友達がおめでとうと言ってくれた

女の子の番号をもらったことを

僕の腕に書いて

～するにはとても恥ずかしすぎる

彼に言うには

それが～の番号だということを

探すために必要だった

IKEAで家具を

今日のつぶやき

IKEAでは、家具を選ぶときに、展示場みたいなところでほしい家具の番号を控えて、倉庫みたいなところで自分でピックアップするという方式です。
また、IKEAの発音は、[ア]イキアといった感じになります。
口IKEA
音声

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし