英語脳メルマガ 第03170号 Today, I was teaching my microbiology lab class as a graduate TA. Some dumbass frat boy dared の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年12月11日（月）号
VOL.3170

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
悪ノリが過ぎる男子学生。

Today, I was teaching my microbiology lab class as a graduate TA. Some dumbass frat boy dared his friend to drink a tube of E. coli and the idiot did it. Now everything in the lab is contaminated with vomit. FML

今日の予習

口microbiology
音声
マイ・クロ・バイ・[ア]・ラ・ジー
微生物学

口lab
音声
[ラ]ブ
実験室,実験の (=laboratory)

口graduate
音声
グ[ラ]・デュ・ィトゥ
卒業生

■TA
(=teaching assistant)
教育助手

口dumbass
音声
ダムアス
大馬鹿の,あほの

■frat boy
男子学生

口dare
音声
デア
あえて～する,大胆にも～する

■dare ～ to …
～に…できるものならやってみろという

口E. coli
音声
イー・コーラィ
大腸菌

口idiot
音声
[イ]・ディ・ォトゥ
ばか,あほ

口contaminate
音声
コン・[タ]・ミ・ネイトゥ
汚染する

口vomit
音声
[ヴァ]・ミトゥ
嘔吐物

※
引用元：Today, I was teaching my microbiology lab class as a graduate TA – FML

Today, I was teaching my microbiology lab class as a graduate TA. Some dumbass frat boy dared his friend to drink a tube of E. coli and the idiot did it. Now everything in the lab is contaminated with vomit. FML
で「今日、私は卒業生TAとして微生物の実験クラスを教えていた。バカな悪ノリ男子学生が友達に、試験管に入った大腸菌が飲めるか？と挑発し、そのバカな友達は飲んだ。今、実験室にあるものすべてがゲロまみれだ。F*ck my life!」という意味になります。

I was teaching my microbiology lab class as a graduate TA. で「卒業生TAとして微生物学の実験クラスを教えていた」となります。
TA は Teaching Assistant で「教員助手」という意味になります。
graduate はグラデュエイトゥ「卒業する」という動詞以外に、
「卒業生」という名詞でも使えます。
名詞の場合は、発音が、グ[ラ]・デュ・ィトゥ となります。

また graduate student「大学院生」、guraduate school「大学院」なので、
graduate TA で「院生の教育助手」という意味になります。
※2017/12/12 追記

lab class は「実験の授業」です。
lab ラブは laboratory「実験室、実験」の短縮形ですね。

Some dumbass frat boy dared his friend to drink a tube of E. coli で「バカな悪ノリ男子学生が友達に、試験管に入った大腸菌が飲めるか？と挑発した」です。
Some dumbass frat boy で「あるバカな悪ノリ男子学生」となります。
dumbass は dumb-ass ともかいて「ばかな、大馬鹿な」という意味です。
dumb だけでも「バカな」ですが、強調の -ass という接尾語がついて「大馬鹿な」です。
frat boy は「男子大学生」という意味ですが、暗に「悪ノリが過ぎる男子学生」というイメージがあります。
frat は fraternity「男子学生の友愛会」という意味です。
dared his friend to drink ～ で「友達に～が飲めるかと挑発した」となります。
dare 人 to do の形で「人にやれるものならやってみろと言う」という意味になります。
例：I dare you to jump over the ditch.「やれるもんならこの溝を飛び越えてみろ」
drink a tube of E. coli で「試験管に入った大腸菌を飲む」です。
E.coli イーコーライで「大腸菌」という意味になります。
Escherichia coli の略です。

and the idiot did it で「そしてそのバカは本当にやった」です。

Now everything in the lab is contaminated with vomit で「今、実験室にあるものすべてがゲロまみれだ。」となります。
contaminate は「～を汚染する」という意味の動詞。
contaminated with ～ で「～で汚れている」という意味になります。
例：contaminated with dirt「泥まみれだ、泥で汚れた」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I was teaching my microbiology lab class
私は微生物の実験クラスを教えていた

as a graduate TA.
卒業生の教育助手として

Some dumbass frat boy
ある大馬鹿な悪ノリ男子学生が

dared his friend to
友達に～できるもんならやってみろと挑発した

drink a tube of E. coli
試験管に入った大腸菌を飲め（るもんならと）

and the idiot did it.
そしてそのバカは本当に飲んだ

Now everything in the lab
今実験室にあるものすべてが

is contaminated with vomit.
ゲロまみれだ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was teaching my microbiology lab class

as a graduate TA.

Some dumbass frat boy

dared his friend to

drink a tube of E. coli

and the idiot did it.

Now everything in the lab

is contaminated with vomit.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was teaching my microbiology lab class
as a graduate TA.
Some dumbass frat boy
dared his friend to
drink a tube of E. coli
and the idiot did it.
Now everything in the lab
is contaminated with vomit.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was teaching my microbiology lab class
as a graduate TA.
Some dumbass frat boy
dared his friend to
drink a tube of E. coli
and the idiot did it.
Now everything in the lab
is contaminated with vomit.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私は微生物の実験クラスを教えていた

卒業生の教育助手として

ある大馬鹿な悪ノリ男子学生が

友達に～できるもんならやってみろと挑発した

試験管に入った大腸菌を飲め（るもんならと）

そしてそのバカは本当に飲んだ

今実験室にあるものすべてが

ゲロまみれだ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

frat boy については、こちらの画像検索でイメージをどうぞ。
https://www.google.co.jp/search?q=frat+boy&tbm=isch
映画やドラマなんかでこういうキャラクターよく出てきます。
マッチョ・自意識過剰・勇敢なオレかっこいい系ですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし